1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:56,875 --> 00:01:05,875 [♪♪♪] 4 00:01:14,875 --> 00:01:23,917 [♪♪♪] 5 00:01:32,917 --> 00:01:41,917 [♪♪♪] 6 00:01:50,917 --> 00:01:59,917 [♪♪♪] 7 00:02:08,958 --> 00:02:17,958 [♪♪♪] 8 00:02:26,958 --> 00:02:35,958 [♪♪♪] 9 00:02:42,083 --> 00:02:43,083 RICK : Arrête. 10 00:02:45,917 --> 00:02:47,958 Enlève le sac et faites face à la fenêtre. 11 00:02:47,958 --> 00:02:56,958 (♪♪♪) 12 00:03:03,792 --> 00:03:04,875 RICK : Félicitations. 13 00:03:06,083 --> 00:03:08,875 Vous avez été accepté prendre participer à The Sleep Experiment. 14 00:03:11,208 --> 00:03:14,208 Cette expérience est en cours menée à des fins de recherche fins. 15 00:03:16,708 --> 00:03:19,958 Si vous respectez les suivant exigences tous les frais 16 00:03:19,958 --> 00:03:22,458 actuellement détenu contre vous va être abandonné et vous serez 17 00:03:22,458 --> 00:03:25,375 libéré automatiquement de ta prison phrase. 18 00:03:25,375 --> 00:03:28,875 [♪♪♪] 19 00:03:29,875 --> 00:03:32,417 RICK : Tu dois rester éveillé pour les 30 prochains jours. 20 00:03:35,167 --> 00:03:37,625 Vous devez tout compléter activités physiques. 21 00:03:40,208 --> 00:03:43,250 Vous devez obéir à tous les ordres donné sans retard. 22 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Strictement pas de physique contact entre chacun autre. 23 00:03:51,167 --> 00:03:55,458 Le défaut de coopérer entraînera résultat que tu retournes immédiatement en prison. 24 00:03:58,083 --> 00:04:00,750 30 jours de nourriture et la fourniture est incluse. 25 00:04:03,917 --> 00:04:06,875 Nous avons donné à chacun de vous un journal, afin que nous puissions surveiller 26 00:04:06,875 --> 00:04:08,792 vos pensées et sentiments. 27 00:04:10,167 --> 00:04:13,167 Nous allons tester un gaz expérimental qui être 28 00:04:13,167 --> 00:04:16,042 vous a été administré pour empêcher vous de vous endormir. 29 00:04:16,042 --> 00:04:25,042 [♪♪♪] 30 00:04:27,292 --> 00:04:32,167 RICK : Il est maintenant quatre minutes minuit passé, le 16 mai 1961. 31 00:04:36,125 --> 00:04:39,500 L'expérience va commencer maintenant. 32 00:04:39,500 --> 00:04:48,500 [♪♪♪] 33 00:04:52,625 --> 00:04:56,625 [♪♪♪] 34 00:04:58,458 --> 00:05:00,458 ENQUÊTE DAVID : Est-ce la propriété de Christophe Sampson ? 35 00:05:01,458 --> 00:05:02,208 CHRISTOPHE : Oui. 36 00:05:02,208 --> 00:05:03,833 Je m'appelle Christopher Sampson. 37 00:05:03,833 --> 00:05:06,208 DAVID : Je suis l'inspecteur David Mac Lowe. 38 00:05:06,208 --> 00:05:08,208 Est-ce que ça vous dérange si j'entre pour discuter ? 39 00:05:08,208 --> 00:05:10,250 [la porte se ferme] 40 00:05:11,292 --> 00:05:13,292 Nous avons essayé d'appeler, mais il n'y eut aucune réponse. 41 00:05:14,625 --> 00:05:15,917 CHRISTOPHE : Désolé pour ça. 42 00:05:15,917 --> 00:05:18,333 J'étais hors de la ville récemment. 43 00:05:18,333 --> 00:05:21,167 [pied tombant] 44 00:05:23,208 --> 00:05:24,792 Vous allez quelque part ? 45 00:05:24,792 --> 00:05:25,917 Non, non. 46 00:05:25,917 --> 00:05:27,958 Je fais juste le ménage quelques vieux trucs. 47 00:05:29,792 --> 00:05:30,792 Allons-nous? 48 00:05:32,167 --> 00:05:34,625 Christopher, je crois que tu as utilisé travailler pour le Porton 49 00:05:34,625 --> 00:05:37,208 Défense chimique vers le bas Établissement ? 50 00:05:37,208 --> 00:05:38,667 CHRISTOPHE : Je l'ai fait, oui. 51 00:05:39,792 --> 00:05:41,875 Mais c'était il y a longtemps. 52 00:05:41,875 --> 00:05:43,667 DAVID : Tu étais au courant de l'enquête ? 53 00:05:43,667 --> 00:05:46,208 Non, je n'en connais aucun enquête. 54 00:05:46,208 --> 00:05:47,833 DAVID : Vraiment ? 55 00:05:47,833 --> 00:05:49,958 Cela a été dans le des journaux toute la semaine. 56 00:05:49,958 --> 00:05:52,292 je pensais à toi de tous les gens l’auraient su. 57 00:05:52,292 --> 00:05:55,917 Documents top secrets sur des expériences humaines ont été divulguées 58 00:05:55,917 --> 00:05:57,083 aux journaux. 59 00:05:57,083 --> 00:05:58,083 Vraiment? 60 00:05:59,292 --> 00:06:02,167 Christopher, ça ne te dérangerait pas descendre à la police gare 61 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 et répondre à un quelques questions, voudriez-vous ? 62 00:06:07,250 --> 00:06:08,708 Très bien, Christophe, merci d'être descendu. 63 00:06:08,708 --> 00:06:11,500 Je suis sûr que tu as mieux choses à faire aujourd'hui. 64 00:06:11,500 --> 00:06:13,917 Je m'appelle inspecteur Robert Scott. 65 00:06:13,917 --> 00:06:16,375 Nous voulons vous poser quelques questions à propos d'une expérience 66 00:06:16,375 --> 00:06:19,292 en particulier que tu as travaillé sur. 67 00:06:19,292 --> 00:06:21,500 L'expérience du sommeil. 68 00:06:21,500 --> 00:06:25,250 ROBERT : Nous essayons de comprendre pourquoi ça a si mal tourné. 69 00:06:25,250 --> 00:06:29,083 Nous avons les enregistrements originaux des expériences. 70 00:06:29,083 --> 00:06:30,792 Et ce qu'on va faire, est-ce que nous allons le décomposer 71 00:06:30,792 --> 00:06:32,500 en petites sections. 72 00:06:32,500 --> 00:06:36,417 Nous allons vous en demander quelques-unes des questions et nous aimerions que vous y répondiez honnêtement. 73 00:06:38,083 --> 00:06:40,333 Nous commencerons par le premier jour. 74 00:06:40,333 --> 00:06:49,333 (♪♪♪) 75 00:06:56,250 --> 00:06:58,958 Regardez l'état de cet endroit. 76 00:06:58,958 --> 00:07:02,792 Ce n'est pas beaucoup, mais ça fera l'affaire. 77 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Je pensais que nous aurions des choses faire, tu sais, 78 00:07:06,583 --> 00:07:08,458 pour nous occuper ? 79 00:07:09,625 --> 00:07:12,125 Sommes-nous censés simplement lire des livres pour les 30 prochains jours ? 80 00:07:13,167 --> 00:07:16,542 Pensez juste à vous-même Heureusement que tu es ici et pas dedans prison. 81 00:07:16,542 --> 00:07:17,958 SEAN : Je suppose que tu as raison. 82 00:07:17,958 --> 00:07:20,333 Et il y en a beaucoup de livres et un jeu de cartes. 83 00:07:20,333 --> 00:07:23,042 Je veux dire, nous sommes liés être tenu occupé. 84 00:07:26,958 --> 00:07:28,125 ÉDOUARD : Quelqu'un a faim ? 85 00:07:28,125 --> 00:07:30,417 SEAN : Ouais, je meurs de faim. 86 00:07:30,417 --> 00:07:32,417 Jetez-nous un morceau de du pain ici, veux-tu ? 87 00:07:42,125 --> 00:07:44,083 ÉDOUARD : Excusez-moi. Tu es dans le coin ? 88 00:07:45,292 --> 00:07:46,917 Avez-vous faim? 89 00:07:46,917 --> 00:07:48,833 ÉRIC : Non, je vais bien, merci. 90 00:07:48,833 --> 00:07:50,917 Oh, vas-y Allumez, vous devez mourir de faim. 91 00:07:52,708 --> 00:07:54,375 Ayez quelque chose. 92 00:07:54,375 --> 00:07:55,917 D'accord. 93 00:08:01,250 --> 00:08:02,417 Merci. 94 00:08:10,167 --> 00:08:11,333 Ça va ? 95 00:08:15,417 --> 00:08:16,583 Quel est ton nom? 96 00:08:17,667 --> 00:08:18,958 C'est Éric. 97 00:08:18,958 --> 00:08:21,208 Comment un gars comme si tu finissais ici ? 98 00:08:22,208 --> 00:08:25,000 Genre, comment vas-tu finir en prison ? 99 00:08:25,000 --> 00:08:26,917 Vous n'avez pas l'air d'être du genre. 100 00:08:26,917 --> 00:08:29,625 Oublie de rapporter ton livre à la bibliothèque à temps ou quelque chose ? 101 00:08:29,625 --> 00:08:30,708 Meurtre. 102 00:08:30,708 --> 00:08:32,333 SEAN : Un meurtre ? [rires] 103 00:08:32,333 --> 00:08:33,583 Vous ? 104 00:08:35,333 --> 00:08:36,958 Quoi? 105 00:08:36,958 --> 00:08:39,042 Comment? Qui as-tu tué ? 106 00:08:40,042 --> 00:08:42,500 Allez, dis-nous. 107 00:08:42,500 --> 00:08:44,083 Il n'est pas obligé dis s'il ne veut pas. 108 00:08:44,083 --> 00:08:46,042 Non, il le fait. 109 00:08:46,042 --> 00:08:49,042 Non, il ne le fait pas. Ce ne sont pas vos affaires. 110 00:08:49,042 --> 00:08:52,042 Non, non, non. Je pense que oui. 111 00:08:52,042 --> 00:08:55,667 Si je dois passer le prochain 30 jours avec lui, ici. 112 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Et il a assassiné quelqu'un. 113 00:08:56,667 --> 00:08:58,833 je veux connaître le sien intentions si je le tue. 114 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 LUC : Pourquoi es-tu ici ? 115 00:09:01,750 --> 00:09:03,083 Vol. 116 00:09:04,292 --> 00:09:05,417 Et toi? 117 00:09:07,875 --> 00:09:09,292 Je n'ai pas payé mes impôts. 118 00:09:10,292 --> 00:09:13,750 [♪♪♪] 119 00:09:13,750 --> 00:09:17,958 Pouvez-vous me dire pourquoi ces des hommes particuliers ont été choisis pour l'expérience ? 120 00:09:17,958 --> 00:09:21,750 Eh bien, ça fait si longtemps. Je... 121 00:09:21,750 --> 00:09:25,583 DAVID : En tant que psychologue, votre travail est psychanalyser les sujets, 122 00:09:25,583 --> 00:09:27,167 n'est-ce pas ? 123 00:09:27,167 --> 00:09:28,333 Oui. 124 00:09:28,333 --> 00:09:31,667 Mais comme vous le savez, notre principal la priorité était d'assurer la 125 00:09:31,667 --> 00:09:34,167 l'expérience était terminée. 126 00:09:34,167 --> 00:09:38,042 J'ai simplement recommandé les hommes Je sentais que j'avais la meilleure chance de faire ça. 127 00:09:38,042 --> 00:09:39,250 Sur quelle base ? 128 00:09:40,500 --> 00:09:43,042 Leur désir de sortir de prison. 129 00:09:43,042 --> 00:09:47,125 Ils avaient tous de très longues peines et évidemment 130 00:09:47,125 --> 00:09:49,125 n'importe quel homme ferait n'importe quoi pour sa liberté. 131 00:09:49,125 --> 00:09:51,125 Mais il y a sûrement plus de facteurs lors du choix 132 00:09:51,125 --> 00:09:53,958 quelqu'un d'autre que lui envie de partir ? 133 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 Tu sais quelque chose comme euh, leurs antécédents, leur état mental, 134 00:10:01,000 --> 00:10:04,458 si c'est une série tueur ou pas. 135 00:10:04,458 --> 00:10:13,625 [♪♪♪] 136 00:10:57,083 --> 00:10:58,292 D'accord, alors 137 00:10:59,792 --> 00:11:01,500 la petite amie m'a énervé. 138 00:11:02,500 --> 00:11:05,750 Alors je me suis dit, je suis fous le camp d'ici. 139 00:11:05,750 --> 00:11:09,917 Alors, j'ai sauté sur un bateau, je me suis dirigé vers en Angleterre et me voilà. 140 00:11:12,375 --> 00:11:14,000 Bon sang, qu'as-tu fait ? 141 00:11:14,000 --> 00:11:16,375 SEAN : N'importe quoi. Tout ce que je pourrais mets-moi la main dessus. 142 00:11:17,583 --> 00:11:20,750 J'ai pris n'importe quel travail partout où je pourrait, à terme, 143 00:11:20,750 --> 00:11:23,250 j'ai trouvé un boulot sur les quais à Liverpool. 144 00:11:23,250 --> 00:11:25,417 Est-ce que ton père t'a battu ? 145 00:11:25,417 --> 00:11:27,000 SEAN : Quoi ? 146 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 LUC : Est-ce que votre ton père t'a battu ? 147 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 De quoi parles-tu? 148 00:11:31,583 --> 00:11:33,167 LUC : L'a-t-il fait ? 149 00:11:33,167 --> 00:11:34,417 Sérieusement. 150 00:11:34,417 --> 00:11:36,500 Quelle manière de faire les choses est-ce à dire ? 151 00:11:36,500 --> 00:11:38,583 Hein. Regarde comment tu es te tenir. 152 00:11:38,583 --> 00:11:41,875 Genre, tu sais ce que tu tu me ressembles, tu es comme un terrier. 153 00:11:41,875 --> 00:11:44,167 Tu es colérique et tu es impoli. 154 00:11:44,167 --> 00:11:47,458 Tu mets ce dur à cuire agir et ceci 155 00:11:47,458 --> 00:11:50,708 voix grave que tu essaies de parler, c'est vraiment très amusant. 156 00:11:50,708 --> 00:11:53,333 Jésus. Ferme ta gueule, va ouais ? 157 00:11:53,333 --> 00:11:57,917 Il y a une certaine douleur à l'intérieur que tu canalises dans ça la colère. 158 00:11:57,917 --> 00:11:59,083 Quoi... quoi... qu'est-ce que c'est ? 159 00:11:59,083 --> 00:12:01,417 Mon père ne m'a jamais battu. Je n'ai jamais eu de père. 160 00:12:02,625 --> 00:12:04,917 LUC : Alors c'est ça qui ne va pas ? 161 00:12:04,917 --> 00:12:06,708 Non. 162 00:12:06,708 --> 00:12:09,167 -Mais il y a quelque chose. -Tu veux fermer ta gueule, mon pote. 163 00:12:11,875 --> 00:12:14,792 Je n'aime tout simplement pas voir les gens sont ingrats, c'est tout. 164 00:12:14,792 --> 00:12:17,167 -SEAN : Ingrat ? -Oui, ingrat ? 165 00:12:17,167 --> 00:12:19,792 Ingrat que a grandi comme un homme sans papa. 166 00:12:20,958 --> 00:12:22,958 Ingrat que ma mère ait dû le faire marcher chaque jour du 167 00:12:22,958 --> 00:12:25,083 semaine pour mettre de la nourriture sur la table. 168 00:12:25,083 --> 00:12:27,542 Ingrat de ne pas pouvoir avoir les moyens de rester à l'école ? 169 00:12:28,833 --> 00:12:31,833 Ingrat, que moi la vie est un putain de bordel ? 170 00:12:31,833 --> 00:12:34,000 Ouais, je suis putain d'ingrat. 171 00:12:36,750 --> 00:12:39,833 En grandissant, ma mère était paralysé du cou aux pieds. 172 00:12:42,583 --> 00:12:46,708 Voyant à quel point elle était impuissante j'apprécie tout ce que je avait. 173 00:12:48,208 --> 00:12:50,333 Je n’avais pas vraiment de maison. 174 00:12:51,583 --> 00:12:55,417 Un jour, je resterais avec mon celle de ma tante, une autre celle de mon oncle. 175 00:12:57,083 --> 00:12:59,542 Un jour, j'ai demandé, euh. 176 00:13:01,750 --> 00:13:02,708 [♪♪♪] 177 00:13:02,708 --> 00:13:07,042 "Maman, toutes les mamans de mes amis se rencontrent 178 00:13:07,042 --> 00:13:08,417 eux après l'école. 179 00:13:10,500 --> 00:13:13,375 Et ils reçoivent tous des câlins de chez leur maman. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,708 Peux-tu me serrer dans tes bras ? 181 00:13:19,958 --> 00:13:24,083 " Elle n'a rien dit, mais une larme coula sur son visage. 182 00:13:26,250 --> 00:13:28,292 C'était la première fois Je l'ai vue pleurer. 183 00:13:30,500 --> 00:13:34,583 Depuis, j'ai toujours apprécié tout ce que j'ai avoir. 184 00:13:36,125 --> 00:13:40,208 Si vous avez deux jambes qui fonctionnent, deux bras, deux yeux, deux oreilles. 185 00:13:41,417 --> 00:13:45,083 Vous n'avez pas de quoi vous plaindre. Alors arrête de te plaindre. 186 00:13:45,083 --> 00:13:46,833 [♪♪♪] 187 00:13:46,833 --> 00:13:48,583 Pourquoi Luke recherche la sympathie de Sean ? 188 00:13:48,583 --> 00:13:51,500 Je pensais aux psychopathes je ne peux pas ressentir de sympathie. 189 00:13:51,500 --> 00:13:53,208 Non, ils ne peuvent pas. 190 00:13:53,208 --> 00:13:55,500 Mais ils peuvent se sentir seuls. 191 00:13:55,500 --> 00:13:58,792 Les psychopathes sont extrêmement isolé. 192 00:13:58,792 --> 00:14:02,000 Ils trouvent ça très difficile avoir des relations avec qui que ce soit. 193 00:14:02,000 --> 00:14:03,250 Par curiosité, quoi sont les traits d'un psychopathe ? 194 00:14:03,250 --> 00:14:07,333 [♪♪♪] 195 00:14:07,333 --> 00:14:10,708 Eh bien, certains traits seraient être 196 00:14:10,708 --> 00:14:14,000 malhonnêteté, manque de culpabilité, 197 00:14:14,000 --> 00:14:16,250 manipulation. 198 00:14:16,250 --> 00:14:18,125 Prise de risque inconsidérée. 199 00:14:18,125 --> 00:14:22,000 Il ou elle va con et manipuler ceux qui les entourent 200 00:14:22,000 --> 00:14:24,750 en utilisant le charisme et l'intimidation. 201 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 Et ils peuvent efficacement imiter sentiments qui présentent 202 00:14:27,792 --> 00:14:30,875 comme normal dans la société. 203 00:14:32,542 --> 00:14:36,667 Pour le plaisir, ils torturent et tuer des animaux et des humains. 204 00:14:38,875 --> 00:14:41,500 Cela leur fait ressentir quelque chose à l'intérieur 205 00:14:41,500 --> 00:14:43,625 leur âme vide. 206 00:14:43,625 --> 00:14:46,167 Alors comment sais-tu quand tu parles à quelqu'un ? 207 00:14:48,333 --> 00:14:50,375 Ce n'est pas le cas. 208 00:14:50,375 --> 00:14:53,875 RICK : Vous commencerez le examen physique exercices maintenant. 209 00:14:53,875 --> 00:14:57,333 Nous les ferons dans l'ordre de Sean, Luc, 210 00:14:57,333 --> 00:15:00,208 Éric, Édouard et Patrick. 211 00:15:02,917 --> 00:15:06,625 Vous avez 60 secondes pour effectuer autant de pompes que possible. 212 00:15:12,875 --> 00:15:17,000 Alors équipe, s'il vous plaît, avancez à commencer les exercices physiques. 213 00:15:20,917 --> 00:15:23,417 S'il vous plaît, entrez la position prête. 214 00:15:23,417 --> 00:15:27,458 Le chronomètre commencera dans 5, 4, 215 00:15:28,500 --> 00:15:31,750 3, 2, 1, 216 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 commencer. 217 00:15:39,208 --> 00:15:41,875 EDOUARD (VO): C'est pour Eric que je me sentais le plus désolé. 218 00:15:41,875 --> 00:15:44,708 Il était comme un poisson hors de l'eau. 219 00:15:44,708 --> 00:15:47,792 Comment s'est terminé un enfant innocent dans un endroit comme celui-ci ? 220 00:15:50,500 --> 00:15:53,375 Eh bien, je suppose que je n'ai jamais pensé Je finirais ici non plus. 221 00:15:55,792 --> 00:15:58,375 Mais j'aime bien Eric. c'est un gars sympa. 222 00:16:01,208 --> 00:16:04,458 Sean, par contre, cela semble un peu désagréable. 223 00:16:05,458 --> 00:16:08,542 Patrick est un gars bien et je peux je te vois lui et moi s'entendre 224 00:16:08,542 --> 00:16:09,750 les prochains jours. 225 00:16:11,208 --> 00:16:14,375 je ne sais pas vraiment que penser de Luc. 226 00:16:14,375 --> 00:16:15,750 Il est un peu bizarre. 227 00:16:16,958 --> 00:16:19,958 Mais c'est encore un peu trop tôt se faire une opinion sur quelqu'un. 228 00:16:21,708 --> 00:16:25,750 D'après moi, il est 30 ans jours jusqu'à ce que je voie ma famille encore une fois. 229 00:16:27,917 --> 00:16:30,708 Cette expérience est une bénédiction pour ma fille. 230 00:16:30,708 --> 00:16:32,750 Et je ne vais pas prenez-le pour acquis. 231 00:16:35,542 --> 00:16:38,833 Je connais ma petite fille Isabelle est là-bas en train de me regarder. 232 00:16:42,792 --> 00:16:51,500 [♪♪♪] 233 00:16:52,542 --> 00:16:54,667 Quel était le but de créer ce gaz ? 234 00:16:54,667 --> 00:16:56,500 CHRISTOPHE : C'était pour l'armée, David. 235 00:16:56,500 --> 00:16:58,917 Si un soldat n'en a pas besoin dormir, ils ont un 236 00:16:58,917 --> 00:17:00,333 avantage sur l'ennemi. 237 00:17:00,333 --> 00:17:02,000 Alors pourquoi les journaux ajoutés? 238 00:17:02,000 --> 00:17:04,500 Des journaux ? Pourriez-vous développer ? 239 00:17:04,500 --> 00:17:07,708 Quand on lit le proposition d'expérimentation, 240 00:17:07,708 --> 00:17:10,750 la proposition qui a obtenu un financement, il n'y avait pas de journal. 241 00:17:10,750 --> 00:17:14,500 Il s'agissait uniquement de tester le effets secondaires physiques du sommeil privation. 242 00:17:14,500 --> 00:17:17,083 Alors pourquoi les journaux ont-ils été ajoutés ? 243 00:17:17,083 --> 00:17:21,042 Eh bien, c'est plus facile de demander le pardon que la permission. 244 00:17:21,042 --> 00:17:24,333 Tu vois Robert, le l'esprit contrôle le corps. 245 00:17:24,333 --> 00:17:27,375 Et en tant que psychologue, j'ai pris l'opportunité de poursuivre 246 00:17:27,375 --> 00:17:30,292 étudier l'esprit humain dans un environnement contrôlé. 247 00:17:30,292 --> 00:17:32,208 Et qu'est-ce qui vous a attiré vers le travail là? 248 00:17:32,208 --> 00:17:33,417 Que veux-tu dire? 249 00:17:33,417 --> 00:17:35,708 Qu'est-ce qui t'a donné envie de travailler dans un endroit qui traitait les gens 250 00:17:35,708 --> 00:17:38,458 comme des cobayes humains ? 251 00:17:38,458 --> 00:17:41,125 On pourrait dire que j'étais soumis à un lavage de cerveau pour penser 252 00:17:41,125 --> 00:17:44,792 que ce que je faisais était pour le plus grand bien des Britanniques Empire. 253 00:17:45,958 --> 00:17:49,708 Les choses que nous avons faites sont aussi horribles tels qu'ils étaient, 254 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 apporté beaucoup de bien à le monde. 255 00:17:52,583 --> 00:17:56,375 C'est juste dommage à propos du mal. 256 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 Intéressant. 257 00:17:58,750 --> 00:18:00,917 Parce que c'est toi qui conçu l’expérience. 258 00:18:00,917 --> 00:18:02,458 Maintenant, ce n'est pas vrai ! 259 00:18:02,458 --> 00:18:05,625 Je n'ai travaillé que comme psychologue pendant mon séjour à Porton Down. 260 00:18:05,625 --> 00:18:07,458 Mais pas dans cette expérience. 261 00:18:07,458 --> 00:18:11,500 Nous savons que c'est toi qui conçu l'expérience et donné 262 00:18:11,500 --> 00:18:14,167 Roger Morgan le envisage de mener. 263 00:18:14,167 --> 00:18:16,208 DAVID : Avec Roger, tous les d'autres personnes qui ont travaillé là-dessus 264 00:18:16,208 --> 00:18:18,792 l'expérience a dit que vous l'avez conçu. 265 00:18:18,792 --> 00:18:20,250 CHRISTOPHE : Chance. 266 00:18:22,458 --> 00:18:24,625 J'étais jeune. 267 00:18:24,625 --> 00:18:27,042 J'essaie d'impressionner mes supérieurs. 268 00:18:28,042 --> 00:18:31,625 Et j'avais peur que nous le fassions je n'obtiens pas de financement à cause de mon 269 00:18:31,625 --> 00:18:32,583 inexpérience. 270 00:18:32,583 --> 00:18:35,333 Alors pourquoi un psychologue inexpérimenté 271 00:18:35,333 --> 00:18:38,750 concevoir une expérience testant le effets secondaires physiques du sommeil 272 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 privation pour les militaires ? 273 00:18:41,500 --> 00:18:43,500 Et puis le nier. 274 00:18:43,500 --> 00:18:46,417 DAVID : Christopher, je ne pense pas tu nous dis la vérité. 275 00:18:46,417 --> 00:18:54,667 [♪♪♪] 276 00:18:59,417 --> 00:19:00,708 Qui est partant pour une partie de cartes ? 277 00:19:00,708 --> 00:19:01,792 Ouais, j'en suis. 278 00:19:01,792 --> 00:19:04,875 -EDOUARD : Patrick ? -Oh ah, non merci. 279 00:19:04,875 --> 00:19:08,208 Pas vraiment intéressé. je vais juste euh, observe. 280 00:19:09,333 --> 00:19:10,583 Luc ? 281 00:19:10,583 --> 00:19:12,458 Qu'est-ce que j'y gagne ? 282 00:19:12,458 --> 00:19:13,750 C'est juste un jeu de cartes. 283 00:19:13,750 --> 00:19:16,833 LUC : Non, non, non. Tu dois euh, pimentez-le un peu. 284 00:19:16,833 --> 00:19:18,792 Tu sais, euh, 285 00:19:18,792 --> 00:19:21,625 et le gagnant 286 00:19:21,625 --> 00:19:23,500 arrive à pisser dans une tasse 287 00:19:23,500 --> 00:19:26,042 et tous les perdants ont pour en prendre une gorgée. 288 00:19:26,042 --> 00:19:28,667 -Non. -Va te faire foutre. 289 00:19:28,667 --> 00:19:31,042 LUC : Eh bien, comment le le jeu sera-t-il intense ? 290 00:19:31,042 --> 00:19:33,750 -Mais on ne peut pas juste avoir un jeu de cartes ordinaire ? -Tu as mal à la tête. 291 00:19:37,042 --> 00:19:39,292 Quoi qu'il en soit, pourquoi est-ce que tu fais ça ? 292 00:19:40,458 --> 00:19:43,833 SEAN : Ah, tu te connais. 293 00:19:47,042 --> 00:19:48,417 Je veux juste sortir. 294 00:19:49,583 --> 00:19:51,500 [discours indistinct] Vous savez. 295 00:19:52,917 --> 00:19:55,083 Nan, je pense il y a autre chose. 296 00:19:56,375 --> 00:19:57,708 Il faut rentrer à la maison. 297 00:19:57,708 --> 00:19:59,458 LUC : Pourquoi ? 298 00:19:59,458 --> 00:20:00,792 Juste parce que. 299 00:20:02,542 --> 00:20:04,167 Tu veux voir ta famille ? 300 00:20:04,167 --> 00:20:06,083 SEAN : En quelque sorte. 301 00:20:06,083 --> 00:20:07,333 [♪♪♪] 302 00:20:07,333 --> 00:20:09,500 Quoi, ta mère ? Votre petite amie ? 303 00:20:12,000 --> 00:20:13,625 Tu sais, je faisais un peu de drame quand j'étais 304 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 l'école en tant que jeune garçon. 305 00:20:15,958 --> 00:20:17,708 J'ai toujours voulu être acteur, mais je ne pouvais pas, euh, 306 00:20:18,708 --> 00:20:20,208 ma mère est venue. 307 00:20:21,792 --> 00:20:23,292 Un jour, 308 00:20:25,542 --> 00:20:27,958 la voir après jouer et je lui ai dit, 309 00:20:27,958 --> 00:20:29,917 "Pourquoi pleures-tu, Maman ? " Elle pleurait. 310 00:20:33,250 --> 00:20:35,333 Elle m'a dit qu'elle était si fière. 311 00:20:38,500 --> 00:20:41,167 Une ligne que j'avais, une ligne. 312 00:20:45,750 --> 00:20:47,542 J'ai vieilli un peu. 313 00:20:49,500 --> 00:20:51,917 J'ai commencé à me comporter comme une merde, toi je sais traîner avec quelques-uns 314 00:20:51,917 --> 00:20:53,458 des têtes douteuses. 315 00:20:53,458 --> 00:20:55,208 J'ai arrêté de rentrer à la maison à l'heure. 316 00:20:55,208 --> 00:20:59,583 Je resterais dehors les week-ends et tout ça. 317 00:21:03,583 --> 00:21:05,417 Moi maman, quand je rentre à la maison, toi sais, 318 00:21:05,417 --> 00:21:06,958 elle m'attendrait. 319 00:21:11,583 --> 00:21:14,333 Je dirais: "Maman, quoi est-ce que tu fais pour rester éveillé ? 320 00:21:14,333 --> 00:21:15,625 " Elle s'asseyait et me parlait. 321 00:21:15,625 --> 00:21:17,625 Sean... [discours indistinct] . 322 00:21:19,333 --> 00:21:21,708 Et je dirais juste : "Va te faire foutre Maman, va te coucher. 323 00:21:21,708 --> 00:21:23,583 Je ne peux pas parler. 324 00:21:23,583 --> 00:21:25,667 " [discours indistinct] Et elle monte. 325 00:21:27,750 --> 00:21:30,292 Je n'arrive pas à dormir jusqu'à ce que je rentre à la maison. 326 00:21:35,708 --> 00:21:37,167 Déménagé en Angleterre. 327 00:21:38,417 --> 00:21:40,667 Je ne lui ai pas dit, je vient de disparaître. 328 00:21:40,667 --> 00:21:42,708 J'étais loin de chez moi pendant je ne sais pas combien de temps. 329 00:21:44,083 --> 00:21:46,333 Je sais qu'elle m'arrêterait. Je sais qu'elle essaierait de me ramener à la maison. 330 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison et une semaine plus tard, une bonne semaine plus tard, 331 00:22:02,458 --> 00:22:03,792 J'ai reçu une lettre de ma tante. 332 00:22:06,500 --> 00:22:08,083 Dire, 333 00:22:09,833 --> 00:22:11,292 "ta mère est morte". 334 00:22:15,458 --> 00:22:17,833 Une putain de personne dans ce monde 335 00:22:19,083 --> 00:22:20,958 qui m'aimait, qui croyait en moi. 336 00:22:22,583 --> 00:22:26,083 Elle est morte sans savoir où J'étais, qu'est-ce qui m'est arrivé. 337 00:22:29,708 --> 00:22:31,583 Putain, elle lui a brisé le cœur. 338 00:22:41,667 --> 00:22:45,583 Est-ce une coïncidence de tous les hommes choisis 339 00:22:45,583 --> 00:22:48,792 a subi un traumatisme important dans leur passé ? 340 00:22:49,958 --> 00:22:51,375 Je ne devrais pas être ici. 341 00:22:52,750 --> 00:22:53,792 Je suis innocent. 342 00:22:55,042 --> 00:22:57,250 CHRISTOPHE : Si tu regardes sur la vie de la plupart des criminels, 343 00:22:57,250 --> 00:23:01,250 tu verras qu'ils font tous l'expérience quelque chose de traumatisant. 344 00:23:01,250 --> 00:23:03,958 Peu importe ce qu'ils avait fait dans le passé. 345 00:23:03,958 --> 00:23:07,625 Nous voulions juste qu'ils terminent l'expérience, et c'est pourquoi 346 00:23:07,625 --> 00:23:09,750 ils ont été choisis. 347 00:23:09,750 --> 00:23:12,375 Il y a environ trois ans, 348 00:23:12,375 --> 00:23:15,125 ma fille n'est jamais rentrée à la maison nuit après être sorti. 349 00:23:16,750 --> 00:23:18,750 CHRISTOPHE : Si vous souhaitez comprendre Robert, comment nous pourrions 350 00:23:18,750 --> 00:23:22,958 faire toutes ces choses horribles, alors vous devez réaliser que nous 351 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 faisions notre travail. 352 00:23:24,208 --> 00:23:26,500 ROBERT : Votre travail était mener des expériences contraires à l'éthique sur 353 00:23:26,500 --> 00:23:28,125 des hommes naïfs et vulnérables... 354 00:23:28,125 --> 00:23:30,458 Ces hommes se sont portés volontaires par choix. 355 00:23:30,458 --> 00:23:32,875 Ils auraient pourri dans en prison si nous ne leur donnions pas un 356 00:23:32,875 --> 00:23:35,000 deuxième chance de se racheter. 357 00:23:36,125 --> 00:23:37,250 Elle avait 14 ans. 358 00:23:37,250 --> 00:23:38,750 Elle rentrait toujours à la maison. 359 00:23:40,542 --> 00:23:42,000 Cette nuit, elle ne l'a pas fait. 360 00:23:45,667 --> 00:23:48,208 Tu vois, je-- je ne suis pas sûr ces hommes étaient pleinement conscients de 361 00:23:48,208 --> 00:23:49,625 ce qu'ils signaient eux-mêmes prêts à. 362 00:23:49,625 --> 00:23:51,750 -Christopher, toi personnellement- -DAVID : Mon temps... 363 00:23:51,750 --> 00:23:54,750 Conçu un expérience qui a abouti à 364 00:23:54,750 --> 00:23:56,958 décès de neuf personnes. 365 00:23:56,958 --> 00:23:58,000 Qu'est-ce que tu écris ? 366 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 C'est juste que tu as été j'écris depuis un certain temps maintenant. 367 00:24:01,875 --> 00:24:06,000 Une des cassettes, euh la cassette numéro 24 manquait. 368 00:24:07,000 --> 00:24:10,958 J'ai juste beaucoup de choses en tête. 369 00:24:10,958 --> 00:24:14,667 DAVID : Avec certitude procédures et protocoles, 370 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 qui sont mis en place pour protéger les sujets. 371 00:24:18,625 --> 00:24:21,500 Non seulement tu les as cassés, 372 00:24:21,500 --> 00:24:23,750 vous les avez complètement ignorés. 373 00:24:23,750 --> 00:24:25,667 Qu'est-ce que tu es ici pour Eric ? 374 00:24:29,000 --> 00:24:31,542 Soit ils étaient partants pour meurtre ou tentative de meurtre. 375 00:24:31,542 --> 00:24:33,958 Même un enfant pourrait voir, ils sont mettre tous ces hommes dans le 376 00:24:33,958 --> 00:24:38,042 même pièce pendant 30 jours sans le sommeil est une recette pour le désastre. 377 00:24:40,000 --> 00:24:41,875 Es-tu toujours tu ne vas pas nous le dire ? 378 00:24:43,583 --> 00:24:46,583 Eric a étranglé un l'homme à mort pour l'amour de Dieu ! 379 00:24:49,792 --> 00:24:53,417 Eric n'était pas une sorte de tueur au cœur froid. 380 00:24:53,417 --> 00:24:55,750 Il avait été victime d'intimidation toute sa vie. 381 00:24:55,750 --> 00:24:57,125 Pauvre Éric. 382 00:24:57,125 --> 00:24:59,792 Il a fini par vivre une vie misérable. 383 00:24:59,792 --> 00:25:03,875 Maintenant, je ne fais pas que défier que ce qu'il a fait était bien. 384 00:25:05,375 --> 00:25:08,292 Mais le pauvre homme était une bombe à retardement. 385 00:25:09,875 --> 00:25:11,167 Comme nous tous. 386 00:25:12,292 --> 00:25:14,875 Il n'y a que ça tout ce qu'on peut supporter. 387 00:25:14,875 --> 00:25:23,417 [♪♪♪] 388 00:25:36,875 --> 00:25:40,750 [Patrick tousse] 389 00:26:04,208 --> 00:26:06,125 Tu arrêtes de respirer s'il te plaît ? 390 00:26:08,583 --> 00:26:11,375 Mais pas... pas si fort, s'il te plaît. Arrêtez simplement de respirer fort. 391 00:26:11,375 --> 00:26:13,583 Personne ne respire fort. 392 00:26:13,583 --> 00:26:16,000 Je ne sais pas... je je ne comprends pas pourquoi ça m'énerve. 393 00:26:16,000 --> 00:26:19,083 C'est juste... s'il te plaît, arrête. 394 00:26:19,083 --> 00:26:20,917 Voulez-vous de nous se suicider ? 395 00:26:20,917 --> 00:26:22,250 Quoi? Non. 396 00:26:22,250 --> 00:26:24,667 Il veut que nous arrête de respirer, non ? 397 00:26:24,667 --> 00:26:28,958 [toux en arrière-plan] 398 00:26:30,917 --> 00:26:33,167 ÉRIC : Peux-tu arrêter de manger aussi s'il te plaît, fort ? 399 00:26:33,167 --> 00:26:35,417 Je suis juste désolé, s'il te plaît, arrête. 400 00:26:35,417 --> 00:26:37,000 je vais manger et respirer si je veux, mon pote. 401 00:26:37,000 --> 00:26:41,042 Juste... mais pas fort. Mais pas fort, s'il vous plaît. 402 00:26:42,125 --> 00:26:43,292 Arrêtez! 403 00:26:43,292 --> 00:26:46,458 Pouvez-vous arrêter ? [Patrick tousse] 404 00:26:46,458 --> 00:26:48,125 ÉRIC : Ça me fait mal à la tête. Arrête de tousser si fort. 405 00:26:48,125 --> 00:26:49,333 Ça me fait mal à la tête. 406 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Il est en train de mourir, putain ! 407 00:26:51,958 --> 00:26:56,000 -ERIC : Arrête ça ! --[Patrick tousse] 408 00:26:56,000 --> 00:26:58,125 ÉDOUARD : Patrick, ça va ? Patrick ? 409 00:26:58,125 --> 00:26:59,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 410 00:27:01,625 --> 00:27:03,375 Nous avons besoin d'aide avec lui ! 411 00:27:04,667 --> 00:27:07,542 RICK : Nous ouvrons les portes à la chambre. 412 00:27:07,542 --> 00:27:10,667 Éloignez-vous de la porte et tiens-toi dos contre 413 00:27:10,667 --> 00:27:12,125 le mur opposé. 414 00:27:12,125 --> 00:27:21,125 [♪♪♪] 415 00:27:24,667 --> 00:27:27,458 [Patrick respire fort] 416 00:27:27,458 --> 00:27:36,458 [♪♪♪] 417 00:27:45,458 --> 00:27:54,500 [♪♪♪] 418 00:28:03,500 --> 00:28:07,500 [♪♪♪] 419 00:28:11,958 --> 00:28:15,250 RICK : Tout le monde, arrêtez ce que vous faites. faire. La porte sera ouverte. 420 00:28:16,250 --> 00:28:19,250 Levez-vous et placez-vous à la mur opposé au porte. 421 00:28:50,042 --> 00:28:51,083 ÉDOUARD : Hé. 422 00:28:51,083 --> 00:28:52,333 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 423 00:28:52,333 --> 00:28:56,125 Ah, euh, ils ont dit que mon système a mal réagi au gaz. 424 00:28:57,708 --> 00:28:59,042 Quelque chose à voir avec ça. 425 00:28:59,042 --> 00:29:01,958 Donc, j'ai un grave asthme. 426 00:29:01,958 --> 00:29:04,167 LUC : Asthme ? 427 00:29:04,167 --> 00:29:06,625 Ouais, l'asthme. 428 00:29:06,625 --> 00:29:08,333 Quel type d'asthme ? 429 00:29:09,958 --> 00:29:10,958 [rires] 430 00:29:10,958 --> 00:29:13,292 Euh, je ne sais pas. 431 00:29:13,292 --> 00:29:15,333 Je sais juste que je souffre d'asthme. 432 00:29:15,333 --> 00:29:17,583 LUC : Vous n'êtes allergique à rien ? 433 00:29:17,583 --> 00:29:18,875 Non. 434 00:29:18,875 --> 00:29:22,125 Il y a six types différents de l'asthme. 435 00:29:22,125 --> 00:29:25,417 C'est vrai, eh bien, j'ai on vient toujours de me le dire depuis que je 436 00:29:25,417 --> 00:29:27,917 j'étais un enfant et je souffrais d'asthme. 437 00:29:27,917 --> 00:29:30,250 Vous avez été absent pendant un moment. 438 00:29:30,250 --> 00:29:32,000 PATRICK : Je sais. 439 00:29:32,000 --> 00:29:33,583 Ce qui s'est passé? 440 00:29:33,583 --> 00:29:36,167 Ahh, les médecins m'a injecté quelque chose. 441 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Euh, ils en ont couru quelques-uns tests sur mon corps. 442 00:29:39,125 --> 00:29:41,125 Je ne le fais vraiment pas sais, pour être honnête. 443 00:29:41,125 --> 00:29:42,833 ÉDOUARD : Vous ont-ils empêché de dormir ? 444 00:29:42,833 --> 00:29:45,042 Oh ouais. Ouais, bien sûr. 445 00:29:45,042 --> 00:29:47,375 Alors pourquoi es-tu ici ? 446 00:29:47,375 --> 00:29:48,583 Désolé? 447 00:29:48,583 --> 00:29:51,125 LUC : Tu l'as dit toi même le gaz réagissait 448 00:29:51,125 --> 00:29:52,708 mal avec votre système. 449 00:29:52,708 --> 00:29:54,875 Alors pourquoi ont-ils mis tu es de retour ici ? 450 00:29:54,875 --> 00:29:57,500 Oh, ils ont dit ça ils ont réduit le montant de 451 00:29:57,500 --> 00:29:58,708 gaz entrant dans la pièce. 452 00:29:58,708 --> 00:30:00,792 LUC : Cela n'a pas de sens. 453 00:30:00,792 --> 00:30:04,417 Tu aurais dû soit avoir un crise d'asthme lors de la première 454 00:30:04,417 --> 00:30:06,708 entré ou devrait être j'en ai un en ce moment. 455 00:30:06,708 --> 00:30:08,792 Comment en sais-tu autant ? 456 00:30:08,792 --> 00:30:10,208 LUC : Je viens de le faire. 457 00:30:11,958 --> 00:30:13,583 Peut-être que tu devrait fonctionner pour eux. 458 00:30:18,333 --> 00:30:21,375 C'était donc ta décision pour finalement rompre le protocole ? 459 00:30:21,375 --> 00:30:25,250 Moi et les autres venons d'essayer pour obtenir le meilleur résultat possible. 460 00:30:25,250 --> 00:30:26,875 Tu étais le celui qui l'a conçu. 461 00:30:26,875 --> 00:30:29,458 Correct? Donc donc, c'est toi qui est en faute. 462 00:30:29,458 --> 00:30:32,250 Tous ceux qui ont travaillé sur tout le les expériences étaient en faute. 463 00:30:32,250 --> 00:30:33,792 ROBERT : Non. 464 00:30:33,792 --> 00:30:36,917 C'est toi qui conçu l’expérience. 465 00:30:36,917 --> 00:30:40,333 -C'est toi qui as ajouté le journaux sans aucune autorisation. -Faux. 466 00:30:40,333 --> 00:30:43,375 C'est toi qui as choisi meurtriers instables sans aucun 467 00:30:43,375 --> 00:30:46,167 -autorisation. -Je sais que. 468 00:30:46,167 --> 00:30:48,917 Mais tout ce que j'ai fait était avec de bonnes intentions. 469 00:30:48,917 --> 00:30:50,250 Je vous promets. 470 00:30:50,250 --> 00:30:53,125 Je voulais juste avoir le meilleur résultats possibles pour être sûr 471 00:30:53,125 --> 00:30:54,750 l'expérience a été un succès. 472 00:30:54,750 --> 00:30:56,667 -À cause de ton bien intentions, neuf personnes sont mortes. -DAVID : Robert ? Robert ?! 473 00:30:56,667 --> 00:30:57,792 -Bien sûr, je le sais ! -Robert ! 474 00:30:57,792 --> 00:30:59,625 Comment penses-tu que cela me fait sentir? 475 00:30:59,625 --> 00:31:01,917 Tu penses que je voulais est-ce que ça doit arriver ? 476 00:31:01,917 --> 00:31:04,458 Tu penses que je voulais ces hommes à mourir ? 477 00:31:04,458 --> 00:31:06,583 Je faisais juste mon putain de boulot ! 478 00:31:06,583 --> 00:31:08,458 Vous réalisez ce que vous ce que vous avez fait constitue une infraction pénale. 479 00:31:08,458 --> 00:31:11,625 -Et tu vas aller en prison pendant très, très longtemps. -Robert, recule ! 480 00:31:11,625 --> 00:31:14,125 Enlève tes putains de mains moi ! 481 00:31:15,333 --> 00:31:18,458 J'ai quitté Porton Down il y a 15 ans, parce que je ne pouvais pas vivre avec 482 00:31:18,458 --> 00:31:19,833 moi-même après ce qui s'était passé. 483 00:31:19,833 --> 00:31:21,625 Et maintenant, je risque une peine de prison. 484 00:31:21,625 --> 00:31:24,208 Même si je m'en soucie ma propre entreprise faire la mienne 485 00:31:24,208 --> 00:31:26,458 putain de truc pour les 15 dernières années. 486 00:31:27,917 --> 00:31:29,083 Dis-moi Robert, 487 00:31:30,125 --> 00:31:32,917 pourquoi est-ce une affaire si importante pour toi ? 488 00:31:32,917 --> 00:31:34,042 Que veux-tu dire? 489 00:31:35,792 --> 00:31:37,750 Ah, c'est clair. 490 00:31:37,750 --> 00:31:41,083 Vous avez une émotion très forte lien avec l'affaire. 491 00:31:41,083 --> 00:31:42,458 Lien émotionnel ? 492 00:31:42,458 --> 00:31:46,000 Oui. C'est dans la façon dont vous parlez. 493 00:31:46,000 --> 00:31:49,958 Comment vous posez des questions et comment vous réagissez à mes réponses. 494 00:31:49,958 --> 00:31:52,375 Tu poses des questions en espérant que je suis coupable, n'est-ce pas ? 495 00:31:52,375 --> 00:31:55,167 Maintenant, pourquoi est-ce ? 496 00:31:55,167 --> 00:31:57,375 Connaissez-vous quelqu'un qui a-t-il participé à l'expérience ? 497 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 Non? 498 00:31:58,875 --> 00:32:01,250 Oh oui. C'est ça, n'est-ce pas ? 499 00:32:02,292 --> 00:32:04,875 Maintenant, qui était-ce, je me demande ? 500 00:32:06,167 --> 00:32:07,875 Tu aurais été trop jeune. 501 00:32:07,875 --> 00:32:09,833 Donc ça ne peut pas être un ami. 502 00:32:09,833 --> 00:32:12,000 Cela aurait été quelqu'un de beaucoup plus proche. 503 00:32:13,167 --> 00:32:15,375 C'était un parent, n'est-ce pas ? 504 00:32:16,375 --> 00:32:18,375 Oui. 505 00:32:18,375 --> 00:32:20,875 C'était ton père. 506 00:32:20,875 --> 00:32:24,958 Tu as grandi avec une haine pure pour Porton Down et tous les 507 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 les gens qui y travaillaient. 508 00:32:26,583 --> 00:32:30,083 Et maintenant, enfin, vous arrivez à avoir-- 509 00:32:30,083 --> 00:32:32,042 Au lieu de rattraper des histoires sur mon partenaire, 510 00:32:32,042 --> 00:32:33,500 répondez simplement aux questions. 511 00:32:33,500 --> 00:32:35,042 Inventer des histoires ? 512 00:32:36,208 --> 00:32:38,125 Pourquoi ne demandons-nous pas à Robert ? 513 00:32:41,458 --> 00:32:44,917 La brûlure marque tout sur son visage et son corps. 514 00:32:46,542 --> 00:32:48,542 Quoi? 515 00:32:48,542 --> 00:32:50,542 Putain de quoi ? 516 00:32:50,542 --> 00:32:52,292 Les enfants de l'école avaient l'habitude se moquer de lui, à cause de la façon dont il 517 00:32:52,292 --> 00:32:53,875 regardé. Ils ont dit qu'il avait l'air comme un monstre. 518 00:32:53,875 --> 00:32:56,250 -DAVID : Robert ? -Tout ça parce que... ferme-la ! 519 00:32:56,250 --> 00:32:58,083 -Tout ça parce qu'il s'est porté volontaire... -[discours indistinct] 520 00:32:58,083 --> 00:32:59,917 Il ressemblait à un monstre ! 521 00:33:01,125 --> 00:33:02,625 DAVID : ... va te faire foutre d'ici. 522 00:33:02,625 --> 00:33:05,000 Qu'est-ce que c'était que ça là-dedans ? 523 00:33:05,000 --> 00:33:06,708 Pas étonnant que tu sois si enthousiaste s'impliquer 524 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 dans cette enquête. 525 00:33:07,875 --> 00:33:09,208 Pourquoi tu ne l'as pas dit moi à propos de ton père ? 526 00:33:09,208 --> 00:33:10,958 Je ne pensais pas que cela importait. 527 00:33:10,958 --> 00:33:12,375 Putain d'idiot. 528 00:33:12,375 --> 00:33:14,542 Tu n'aurais jamais dû l'être impliqués dans cette enquête. 529 00:33:14,542 --> 00:33:16,750 Cela reflète mal sur moi, putain. 530 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 j'essaie de faire la bonne chose. 531 00:33:18,708 --> 00:33:20,208 DAVID : vous aviez malmené lui là-dedans. 532 00:33:20,208 --> 00:33:21,917 Avez-vous une idée qui sont ses relations ? 533 00:33:21,917 --> 00:33:23,375 J'emmerde ses relations. 534 00:33:23,375 --> 00:33:25,208 DAVID : Vous devez regarder ceci avec une approche non biaisée. 535 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Je suis. 536 00:33:26,583 --> 00:33:28,083 Il faisait juste son travail. 537 00:33:28,083 --> 00:33:31,625 Concevoir des expériences ne faisait pas partie de son travail. 538 00:33:31,625 --> 00:33:33,417 Si cela peut interrompre une procédure. 539 00:33:33,417 --> 00:33:35,750 Mais David, je ne le suis pas je vais discuter avec toi. 540 00:33:35,750 --> 00:33:38,875 Entrons, finissons cette putain d'interview. 541 00:33:48,500 --> 00:33:50,750 Alors, où en étions-nous ? 542 00:33:50,750 --> 00:33:59,750 [♪♪♪] 543 00:34:03,667 --> 00:34:05,375 LUC : Tiens, Sean. 544 00:34:05,375 --> 00:34:07,250 Tu feras n'importe quoi pour ta mère, non ? 545 00:34:07,250 --> 00:34:08,625 Hein? 546 00:34:08,625 --> 00:34:10,417 LUC : Je suis sérieux. Imaginez si votre la mère était encore en vie. 547 00:34:10,417 --> 00:34:11,792 SEAN : Tu es sérieux, ouais ? 548 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 Écouter. 549 00:34:13,542 --> 00:34:17,917 Jusqu'où irais-tu pour protéger ta mère ? 550 00:34:18,917 --> 00:34:21,500 Pour-- pour-- pour être sûr qu'elle se sentait aimée. 551 00:34:21,500 --> 00:34:23,083 Voudriez-vous, euh... 552 00:34:24,417 --> 00:34:25,875 Pourquoi tu me demandes ? 553 00:34:27,625 --> 00:34:29,542 Nous avons ce truc dans commun et il semble que nous soyons 554 00:34:29,542 --> 00:34:31,708 faire cette expérience pour nos mères. 555 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 Et? 556 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 J'ai tué des gens. 557 00:34:38,458 --> 00:34:41,125 Oh, donc les impôts c'était des conneries ? 558 00:34:41,125 --> 00:34:42,958 Oui. 559 00:34:42,958 --> 00:34:44,500 -Pourquoi tu as menti ? -Ce n'est pas important. 560 00:34:44,500 --> 00:34:48,333 Écoute, je... ce que j'essaie de dire est, 561 00:34:50,000 --> 00:34:51,500 si tu as une bonne raison 562 00:34:51,500 --> 00:34:55,167 tuer quelqu'un, c'est c'est justifiable ? 563 00:34:55,167 --> 00:34:56,292 Non. 564 00:34:56,292 --> 00:34:58,083 Je ne sais pas. Je pense que certains les gens l'ont prévu. 565 00:35:00,375 --> 00:35:02,042 Qui as-tu tué ? 566 00:35:02,042 --> 00:35:05,625 Quiconque a maltraité ou manqué de respect à ma mère. 567 00:35:05,625 --> 00:35:08,375 Homme, femme, enfant. 568 00:35:08,375 --> 00:35:10,792 Tu es malade dans la putain de tête. 569 00:35:10,792 --> 00:35:11,833 Vraiment? 570 00:35:13,042 --> 00:35:14,167 Oui. 571 00:35:15,375 --> 00:35:17,333 Vous le feriez réellement assassiner un enfant ? 572 00:35:20,333 --> 00:35:22,208 Si j'avais une raison de le faire, oui. 573 00:35:33,292 --> 00:35:35,292 Que fait exactement un l'enfant doit faire pour toi 574 00:35:35,292 --> 00:35:37,417 justifier de les tuer ? 575 00:35:37,417 --> 00:35:39,250 Pourquoi es-tu ici ? 576 00:35:39,250 --> 00:35:41,292 Tu n'as sérieusement pas une réponse à cela ici ? 577 00:35:41,292 --> 00:35:43,333 Calme-toi. 578 00:35:43,333 --> 00:35:45,167 Et écoute quoi Je dois dire. 579 00:35:45,167 --> 00:35:48,250 Et puis, tu comprendre pourquoi je l'ai fait. 580 00:35:49,833 --> 00:35:52,000 Alors je suis assis à la maison avec ma mère. 581 00:35:52,000 --> 00:35:54,250 Juste nous deux, nous occuper de nos propres affaires. 582 00:35:55,958 --> 00:35:57,542 Quand j'entends ce bruit. 583 00:35:57,542 --> 00:35:59,583 Boum, boum, boum. 584 00:36:00,667 --> 00:36:03,583 Je regarde dehors et je vois un petit groupe s'enfuyant. 585 00:36:04,833 --> 00:36:08,292 Ils ont jeté des pierres sur la maison. 586 00:36:08,292 --> 00:36:11,833 La maison de ma vieille mère handicapée. 587 00:36:13,958 --> 00:36:15,875 Heureusement, j'ai vu un membre du groupe. 588 00:36:16,958 --> 00:36:20,958 Petite fille avec un cartable jaune vif. 589 00:36:23,042 --> 00:36:24,333 Pendant une semaine, 590 00:36:24,333 --> 00:36:27,792 J'ai attendu dehors toutes les écoles de la région 591 00:36:27,792 --> 00:36:29,542 pour essayer de retrouver ce sac. 592 00:36:31,042 --> 00:36:32,958 Jusqu'à ce que finalement je le fasse. 593 00:36:34,667 --> 00:36:36,000 Je l'ai vue. 594 00:36:36,000 --> 00:36:37,250 Et je l'ai suivie jusqu'à chez elle. 595 00:36:38,625 --> 00:36:42,667 J'ai vu qu'elle traînait avec elle amis et quand elle était seule, 596 00:36:44,250 --> 00:36:45,917 et puis je l'ai kidnappée. 597 00:36:47,625 --> 00:36:49,750 Je l'ai kidnappée. 598 00:36:49,750 --> 00:36:51,417 Et je l'ai attachée à un poteau. 599 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 Et j'ai jeté des pierres. 600 00:36:55,000 --> 00:36:57,250 Sur son corps nu. 601 00:36:57,250 --> 00:36:59,375 Encore et encore. 602 00:36:59,375 --> 00:37:00,542 Espèce de malade. 603 00:37:00,542 --> 00:37:01,917 SEAN : Putain de monstre. 604 00:37:01,917 --> 00:37:04,417 À quel point dois-tu être malade être de jeter des pierres sur un 605 00:37:04,417 --> 00:37:07,083 -une vieille maison de femme handicapée ? -RICK : Luke et Edward, étape immédiatement les uns des autres. 606 00:37:07,083 --> 00:37:08,833 Je le répète, éloigne-toi les uns des autres. Immédiatement. 607 00:37:08,833 --> 00:37:10,958 -[discours indistinct] -Non. Regardez ce qu'elle faisait. 608 00:37:10,958 --> 00:37:12,417 Elle et tous ses amis. Elle l’avait prévu. 609 00:37:12,417 --> 00:37:15,292 -RICK : Tenez-vous debout à deux mains sur le mur, maintenant. -Espèce de salaud. 610 00:37:15,292 --> 00:37:16,458 RICK : Je le répète, 611 00:37:16,458 --> 00:37:20,500 rester avec les deux mains fermement sur le mur. Maintenant! 612 00:37:25,375 --> 00:37:34,083 [♪♪♪] 613 00:37:36,458 --> 00:37:40,625 [étouffement] 614 00:38:15,125 --> 00:38:19,208 [chuchotements indistincts] 615 00:38:41,583 --> 00:38:43,500 Excusez-moi ? 616 00:38:43,500 --> 00:38:44,667 Excusez-moi? 617 00:38:45,792 --> 00:38:47,000 C'est moi. 618 00:38:58,625 --> 00:39:03,792 [♪♪♪] 619 00:39:03,792 --> 00:39:05,833 Je suis désolé, ils sont... ils sont partis. 620 00:39:05,833 --> 00:39:07,417 C'est bon. 621 00:39:19,458 --> 00:39:23,125 [♪♪♪] 622 00:39:23,125 --> 00:39:27,250 [bruits de rire] 623 00:39:40,958 --> 00:39:45,250 [pleurer] 624 00:39:59,250 --> 00:40:01,583 S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 625 00:40:01,583 --> 00:40:03,917 Il y a trop de monde ici. 626 00:40:03,917 --> 00:40:05,500 S'il te plaît. 627 00:40:05,500 --> 00:40:06,708 Il n'y a rien à faire. 628 00:40:07,708 --> 00:40:09,417 Nous sommes censés être cinq. 629 00:40:10,958 --> 00:40:12,375 Je pense que je veux arrêter. 630 00:40:13,875 --> 00:40:15,958 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 631 00:40:15,958 --> 00:40:17,875 Laissez-moi sortir ! 632 00:40:17,875 --> 00:40:18,917 S'il te plaît! 633 00:40:19,958 --> 00:40:21,458 Laissez-moi sortir ! 634 00:40:21,458 --> 00:40:25,792 [hurlement] 635 00:40:25,792 --> 00:40:27,208 Laissez-moi sortir ! 636 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Laissez-moi sortir ! 637 00:40:28,625 --> 00:40:30,042 Laissez-moi sortir ! 638 00:40:30,042 --> 00:40:31,375 S'il te plaît! 639 00:40:31,375 --> 00:40:34,000 [en criant] 640 00:40:35,208 --> 00:40:36,833 [toux] 641 00:40:36,833 --> 00:40:41,375 [♪♪♪] 642 00:41:07,708 --> 00:41:08,833 [♪♪♪] 643 00:41:08,833 --> 00:41:12,667 Au jour 12, ils ont tous commencé à expérimenter l'extrême 644 00:41:12,667 --> 00:41:14,042 hallucinations. 645 00:41:14,042 --> 00:41:17,000 [en criant] 646 00:41:17,000 --> 00:41:18,708 C'est quoi ce bordel ? 647 00:41:18,708 --> 00:41:20,208 -Non! -MÈRE DE SEAN : Sean, où es-tu allé ? 648 00:41:20,208 --> 00:41:22,250 Non, non. 649 00:41:22,250 --> 00:41:23,875 -Non, s'il te plaît. -MÈRE DE SEAN : Pourquoi as-tu partir ? 650 00:41:23,875 --> 00:41:25,167 S'il vous plaît non. 651 00:41:25,167 --> 00:41:26,542 LA MÈRE DE SEAN : Pourquoi as-tu dû le faire ? 652 00:41:26,542 --> 00:41:28,500 S'il vous plaît non. Aller. 653 00:41:28,500 --> 00:41:30,833 -Désolé. -MÈRE DE SEAN : S'il te plaît, Sean. 654 00:41:30,833 --> 00:41:33,167 je t'en supplie rentre à la maison, Sean. 655 00:41:33,167 --> 00:41:34,458 SEAN : Pourquoi ? 656 00:41:36,042 --> 00:41:38,333 LA MÈRE DE SEAN : Sean ? 657 00:41:38,333 --> 00:41:40,875 Maman, s'il te plaît ! C'est quoi ce bordel ! 658 00:41:40,875 --> 00:41:42,292 -MÈRE DE SEAN : Où es-tu ? --[cris] 659 00:41:42,292 --> 00:41:44,042 LA MÈRE DE SEAN : Reviens à la maison. 660 00:41:44,042 --> 00:41:47,292 Tu m'as laissé tout seul. 661 00:41:47,292 --> 00:41:48,792 SEAN : Je suis désolé. 662 00:41:48,792 --> 00:41:51,500 LA MÈRE DE SEAN : Tu m'as laissé tout seul. 663 00:41:51,500 --> 00:41:54,292 Tu m'as brisé le cœur ! 664 00:41:54,292 --> 00:41:57,333 Tu m'as brisé le cœur ! 665 00:41:57,333 --> 00:41:59,250 SEAN : Sortez-moi d'ici. 666 00:41:59,250 --> 00:42:00,583 Sortez-moi d'ici ! 667 00:42:01,917 --> 00:42:04,250 Sortez-moi d'ici, putain ! 668 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Putain, ça ne finit pas. 669 00:42:15,375 --> 00:42:19,250 [discours indistinct] Rentre chez toi, putain ! 670 00:42:19,250 --> 00:42:22,333 Va te faire foutre, va-t'en moi hors d'ici ! 671 00:42:22,333 --> 00:42:24,042 Toi! 672 00:42:24,042 --> 00:42:25,583 C'est des putains d'animaux. 673 00:42:25,583 --> 00:42:27,458 [♪♪♪] 674 00:42:27,458 --> 00:42:31,583 [rires] 675 00:42:36,667 --> 00:42:40,542 [rire] 676 00:42:56,958 --> 00:43:05,375 [♪♪♪] 677 00:43:06,583 --> 00:43:10,667 [enfant qui pleure] 678 00:43:27,917 --> 00:43:36,500 [♪♪♪] 679 00:43:50,125 --> 00:43:52,458 LA MÈRE DE SEAN : Pourquoi m'as-tu quitté, Sean ? 680 00:43:52,458 --> 00:43:54,667 Qu'ai-je fait ? 681 00:43:54,667 --> 00:43:56,292 Reviens vers moi. 682 00:43:56,292 --> 00:43:58,167 S'il te plaît, Sean. 683 00:43:58,167 --> 00:44:01,292 je t'en supplie rentre à la maison, Sean. 684 00:44:03,333 --> 00:44:05,750 Sean ? 685 00:44:05,750 --> 00:44:08,125 Oh Sean. 686 00:44:08,125 --> 00:44:09,500 Où es-tu, Sean ? 687 00:44:09,500 --> 00:44:12,167 Reviens à la maison. 688 00:44:12,167 --> 00:44:14,875 S'il te plaît, reviens à la maison chez maman. 689 00:44:14,875 --> 00:44:16,500 Tu me manques tellement. 690 00:44:16,500 --> 00:44:17,833 Non, non, je ne le fais pas. 691 00:44:17,833 --> 00:44:19,125 LA MÈRE DE SEAN : Tu me manques. 692 00:44:19,125 --> 00:44:20,125 Non, je sais que tu n'es pas là. 693 00:44:20,125 --> 00:44:21,542 [discours qui se chevauchent] 694 00:44:21,542 --> 00:44:23,875 LA MÈRE DE SEAN : Allez, Sean. 695 00:44:23,875 --> 00:44:25,958 Je t'aime. 696 00:44:25,958 --> 00:44:28,708 Je t'aime tellement, tellement. 697 00:44:30,333 --> 00:44:33,167 Je veux que tu sois là. 698 00:44:33,167 --> 00:44:35,917 Laisse-moi te serrer dans mes bras et t'aimer. 699 00:44:35,917 --> 00:44:37,375 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 700 00:44:37,375 --> 00:44:38,875 S'il te plaît maman ! 701 00:44:38,875 --> 00:44:40,125 Ne me fais pas ça ! 702 00:44:40,125 --> 00:44:40,667 LA MÈRE DE SEAN : Sean. 703 00:44:40,667 --> 00:44:42,125 Ne me fais pas ça. 704 00:44:42,125 --> 00:44:43,167 Ne le faites pas! 705 00:44:43,167 --> 00:44:44,292 LA MÈRE DE SEAN (VO) : Sean, où es-tu ? 706 00:44:44,292 --> 00:44:45,792 Sean. 707 00:44:45,792 --> 00:44:47,417 Sean ? 708 00:44:47,417 --> 00:44:49,375 -SEAN : Non, je suis en train de perdre la tête. -MÈRE DE SEAN : Sean, c'est ta faute. 709 00:44:49,375 --> 00:44:50,500 Euh-euh. 710 00:44:50,500 --> 00:44:52,125 LA MÈRE DE SEAN : C'est ta faute. 711 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Je sais que tu n'es pas là. 712 00:44:53,917 --> 00:44:56,667 LA MÈRE DE SEAN : Tu m'as tué, Sean. 713 00:44:56,667 --> 00:44:59,417 Tu... tu m'as forcé à faire ça. 714 00:44:59,417 --> 00:45:08,417 [♪♪♪] 715 00:45:13,458 --> 00:45:14,583 LA MÈRE DE SEAN : Tu m'as tué, Sean ! Regardez ce que vous avez fait. 716 00:45:14,583 --> 00:45:18,292 [en criant] 717 00:45:18,292 --> 00:45:21,542 LA MÈRE DE SEAN : Comment as-tu pu faire ça à ta propre mère ? 718 00:45:21,542 --> 00:45:25,625 [les cris continuent] 719 00:45:27,167 --> 00:45:31,625 [pantalon] 720 00:45:39,792 --> 00:45:48,500 [♪♪♪] 721 00:45:55,625 --> 00:45:59,667 RICK : Tout le monde, s'il vous plaît, restez à la mur opposé à la porte immédiatement 722 00:45:59,667 --> 00:46:02,250 alors que nous ouvrons le porte à la salle d'essai. 723 00:46:11,417 --> 00:46:15,333 Je le répète, s'il vous plaît, restez là le mur opposé à la porte alors que nous 724 00:46:15,333 --> 00:46:18,000 on ouvre la porte à la salle d'essai. 725 00:46:19,292 --> 00:46:28,875 [♪♪♪] 726 00:46:51,000 --> 00:46:59,667 [♪♪♪] 727 00:47:15,500 --> 00:47:20,208 C'est à ce moment-là que nous avons réalisé que nous avions fait une énorme erreur. 728 00:47:20,208 --> 00:47:21,625 Et qu'est-ce que c'était ? 729 00:47:23,125 --> 00:47:26,125 Nous ne regardions pas Luke. 730 00:47:26,125 --> 00:47:30,000 [♪♪♪] 731 00:47:30,000 --> 00:47:34,083 [Patrick haletant] 732 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Excusez-moi ? 733 00:47:53,083 --> 00:47:54,125 Excusez-moi? 734 00:47:55,292 --> 00:47:56,292 C'est moi. 735 00:48:00,125 --> 00:48:01,375 Pouvez-vous faire quelque chose ? 736 00:48:03,083 --> 00:48:05,000 Je suis désolé pour la toux. 737 00:48:05,000 --> 00:48:06,250 C'est bon. 738 00:48:23,500 --> 00:48:25,833 S'il te plaît. S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 739 00:48:25,833 --> 00:48:27,083 Il y a trop de monde ici. 740 00:48:28,208 --> 00:48:29,750 S'il te plaît. 741 00:48:29,750 --> 00:48:32,000 Ce n'était pas l'affaire. 742 00:48:32,000 --> 00:48:33,500 Il est supposé être cinq d'entre nous. 743 00:48:35,167 --> 00:48:36,667 S'il vous plaît, je veux arrêter. 744 00:48:39,125 --> 00:48:40,167 S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 745 00:48:41,250 --> 00:48:43,083 Laissez-moi sortir ! 746 00:48:43,083 --> 00:48:44,042 S'il te plaît! 747 00:48:45,208 --> 00:48:46,625 Laissez-moi sortir ! 748 00:48:46,625 --> 00:48:48,000 [Eric crie] 749 00:48:48,000 --> 00:48:49,917 ÉRIC : Laissez-moi sortir ! 750 00:48:49,917 --> 00:48:50,917 S'il te plaît! 751 00:48:51,958 --> 00:48:53,458 Laissez-moi sortir ! 752 00:48:53,458 --> 00:48:57,000 [Eric crie] 753 00:48:57,000 --> 00:48:59,125 Non, laisse-moi sortir ! 754 00:48:59,125 --> 00:49:00,625 Laissez-moi sortir ! 755 00:49:00,625 --> 00:49:02,167 Laissez-moi sortir ! 756 00:49:02,167 --> 00:49:03,458 S'il te plaît! 757 00:49:03,458 --> 00:49:07,625 [hurle] 758 00:49:08,917 --> 00:49:13,250 [Eric tousse] 759 00:49:29,750 --> 00:49:34,000 [Eric prend de profondes respirations] 760 00:49:37,333 --> 00:49:46,333 [♪♪♪] 761 00:49:59,625 --> 00:50:04,125 CHERCHEUR : [discours indistinct] 762 00:50:15,333 --> 00:50:18,125 Es-tu sûr de vouloir y aller en avance avec ça ? 763 00:50:21,667 --> 00:50:23,250 -Oui. -Super. 764 00:50:23,250 --> 00:50:26,417 Il n'y a que quelques documents que nous voulons que vous signiez. 765 00:50:27,833 --> 00:50:30,958 Les jours 4, 12 et 21, 766 00:50:30,958 --> 00:50:34,625 nous voudrons que vous fassiez semblant crises d'asthme. 767 00:50:34,625 --> 00:50:37,458 Comment vais-je tu sais quel jour on est ? 768 00:50:37,458 --> 00:50:38,958 CHRISTOPHE : Vous entendrez un la cloche de l'église joue à travers le 769 00:50:38,958 --> 00:50:41,042 haut-parleurs toutes les 24 heures. 770 00:50:41,042 --> 00:50:43,042 Nous allons vous sortir de la chambre ces jours-là, 771 00:50:43,042 --> 00:50:45,750 afin que nous puissions évaluer votre physique et mental 772 00:50:45,750 --> 00:50:47,667 détérioration. 773 00:50:47,667 --> 00:50:51,083 Vous serez alors attribué 12 heures de sommeil. 774 00:50:51,083 --> 00:50:54,083 Et injecté avec un une dose de noradrénaline. 775 00:50:55,833 --> 00:50:58,542 Par mesure de sécurité, nous souhaitons tu restes 776 00:50:58,542 --> 00:51:02,167 le plus près possible du porte de la salle d'essai, en cas de 777 00:51:02,167 --> 00:51:03,917 urgence. 778 00:51:10,000 --> 00:51:12,625 PATRICK : Dans le cas que tout arrive, 779 00:51:14,292 --> 00:51:17,583 Je veux avoir la garantie que ma femme et mon fils sera soigné. 780 00:51:17,583 --> 00:51:21,625 Patrick, je te le promets tout ira bien pour toi. 781 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 [♪♪♪] 782 00:51:42,875 --> 00:51:45,917 N'oubliez pas que si quelque chose se passe faux, rapprochez-vous le plus possible du 783 00:51:45,917 --> 00:51:48,417 porte que possible et nous enverrons quelqu'un. 784 00:51:48,417 --> 00:51:49,792 Ouais, je sais. 785 00:51:53,042 --> 00:51:56,125 Oh Patrick, prends ça. 786 00:51:56,125 --> 00:51:57,417 Qu'est-ce que c'est ça? 787 00:51:57,417 --> 00:52:01,292 J'ai ajouté ces journaux pour tous les hommes dans l'expérience. 788 00:52:01,292 --> 00:52:03,083 Il y a déjà des trucs écrits ici ? 789 00:52:03,083 --> 00:52:06,583 C'est juste un peu de contexte informations sur les prisonniers. 790 00:52:08,917 --> 00:52:12,042 Etes-vous sûr c'est une bonne idée ? 791 00:52:13,917 --> 00:52:16,125 Tu es dans la pièce, J'aimerais que vous documentiez 792 00:52:16,125 --> 00:52:17,792 ce que tu vois. 793 00:52:17,792 --> 00:52:19,417 Au cas où nous manquerions quelque chose. 794 00:52:22,000 --> 00:52:23,083 Bien. 795 00:52:29,667 --> 00:52:31,583 Bonne chance, Patrick. 796 00:52:42,542 --> 00:52:51,083 [♪♪♪] 797 00:53:02,875 --> 00:53:12,083 [♪♪♪] 798 00:53:20,000 --> 00:53:22,500 Elle n'est pas là. 799 00:53:22,500 --> 00:53:24,208 Elle n'est pas là. 800 00:53:26,250 --> 00:53:30,333 [fille qui pleure] 801 00:53:31,667 --> 00:53:39,917 [♪♪♪] 802 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 Vous êtes en sécurité. Je vous ai trouvé. 803 00:53:51,625 --> 00:53:52,667 Je vous ai trouvé. 804 00:53:53,750 --> 00:53:55,583 Papa est là. 805 00:53:55,583 --> 00:53:57,833 Vous êtes en sécurité maintenant. 806 00:53:57,833 --> 00:54:00,250 [discours indistinct] Je le promets. 807 00:54:00,250 --> 00:54:02,042 Je le promets. 808 00:54:02,042 --> 00:54:04,375 Ne me quitte pas s'il te plaît. 809 00:54:04,375 --> 00:54:05,792 Vous êtes en sécurité. 810 00:54:05,792 --> 00:54:09,375 LUC : Petite fille avec un cartable jaune vif. 811 00:54:10,375 --> 00:54:11,708 Pendant une semaine, 812 00:54:11,708 --> 00:54:15,250 J'ai attendu dehors toutes les écoles de la région. 813 00:54:15,250 --> 00:54:18,417 J'essayais de retrouvez ce sac. 814 00:54:18,417 --> 00:54:20,167 Jusqu'à ce que finalement je le fasse. 815 00:54:21,542 --> 00:54:23,625 Je l'ai kidnappée. 816 00:54:23,625 --> 00:54:25,583 Et je l'ai attachée à un poteau. 817 00:54:26,625 --> 00:54:28,958 Et j'ai jeté des pierres 818 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 à son corps nu. 819 00:54:31,250 --> 00:54:33,875 Encore et encore. 820 00:54:35,750 --> 00:54:37,417 [♪♪♪] 821 00:54:37,417 --> 00:54:38,583 Bâtard ! 822 00:54:38,583 --> 00:54:40,292 LUC : De quoi parles-tu ? 823 00:54:40,292 --> 00:54:42,250 SEAN : Ne fais pas ça, Edward. Pensez à votre famille. 824 00:54:42,250 --> 00:54:43,667 -Pensez à votre famille ! -Tu l'as tuée ! 825 00:54:43,667 --> 00:54:45,333 Tu l'as tuée ! Ma fille ! 826 00:54:45,333 --> 00:54:48,792 -Et tu l'as tuée ! -Si jamais tu veux voir ta femme et ton enfant encore, 827 00:54:48,792 --> 00:54:51,208 tu vas me lâcher à ce moment-là instantané. 828 00:54:51,208 --> 00:54:52,500 Tu l'as tuée ! 829 00:54:52,500 --> 00:54:54,917 Putain, tu l'as tuée. 830 00:54:54,917 --> 00:54:58,083 Edouard, tu vous perdez la tête. 831 00:54:58,083 --> 00:55:01,375 Eh bien, comment pourrais-je avez-vous tué votre fille ? 832 00:55:01,375 --> 00:55:04,917 -Menteur! -Cet homme est un menteur. 833 00:55:04,917 --> 00:55:07,000 Désolé, quoi ? 834 00:55:07,000 --> 00:55:09,375 Allez, Patrick. 835 00:55:09,375 --> 00:55:11,500 Racontez-nous vos petits secrets. 836 00:55:11,500 --> 00:55:12,917 Dites-nous qui vous êtes vraiment. 837 00:55:12,917 --> 00:55:14,042 De quoi parle-t-il ? 838 00:55:14,042 --> 00:55:17,042 Patrick n'a pas été nous disant qui il est vraiment. 839 00:55:17,042 --> 00:55:18,875 Est-ce vrai ? 840 00:55:18,875 --> 00:55:20,792 Continue. Montre-nous ton petit journal. 841 00:55:22,917 --> 00:55:25,083 Oh, tu ne sais pas où c'est, et toi ? 842 00:55:30,542 --> 00:55:32,208 Voilà. 843 00:55:40,542 --> 00:55:41,917 Qu'est-ce qu'il y a, Edward ? 844 00:55:43,875 --> 00:55:45,375 Non, juste... 845 00:55:47,917 --> 00:55:49,625 -Qui es-tu ? -Je peux expliquer. 846 00:55:49,625 --> 00:55:51,458 LUC : Il en fait partie. 847 00:55:51,458 --> 00:55:52,875 Il fait partie des chercheurs. 848 00:55:52,875 --> 00:55:56,833 Écoute, j'ai participé à l'expérience, comme vous l'avez fait. 849 00:55:57,875 --> 00:56:00,458 LUC : Patrick, tu transpires. 850 00:56:00,458 --> 00:56:02,333 Est-ce que tu te sens bien ? 851 00:56:04,667 --> 00:56:06,458 Tu es très chaleureux, Patrick. 852 00:56:07,667 --> 00:56:10,250 Tu n'en auras pas un ces crises d'asthme, n'est-ce pas ? 853 00:56:10,250 --> 00:56:11,958 [rires] 854 00:56:11,958 --> 00:56:13,417 ÉDOUARD : Éloignez-vous de lui ! 855 00:56:13,417 --> 00:56:16,708 LUC : Pourquoi ? Il y a une minute tu étais en colère contre moi pour avoir menti et c'est juste 856 00:56:16,708 --> 00:56:19,375 il s'est avéré qu'il mentait pour nous tout ce temps 857 00:56:19,375 --> 00:56:20,417 à propos de tout. 858 00:56:20,417 --> 00:56:23,667 Je m'en fous de lui. C'est toi ! 859 00:56:23,667 --> 00:56:27,208 Comment peux-tu même envisager lui donner une seconde chance ? 860 00:56:27,208 --> 00:56:28,708 je ne le savais pas il a tué des enfants. 861 00:56:28,708 --> 00:56:30,167 C'est... c'est... c'est nouveau. 862 00:56:30,167 --> 00:56:31,458 C'est une nouvelle information. Je suis... 863 00:56:31,458 --> 00:56:32,833 ÉDOUARD : Il l'a admis ! 864 00:56:32,833 --> 00:56:34,167 Il l'a admis sur bande. 865 00:56:34,167 --> 00:56:35,833 Vous l'avez enregistré sur cassette. 866 00:56:35,833 --> 00:56:37,583 Vous avez des preuves sur bande. 867 00:56:37,583 --> 00:56:38,708 Remettez-le en prison. 868 00:56:38,708 --> 00:56:40,042 J'emmerde votre expérience. 869 00:56:40,042 --> 00:56:41,750 Remettez-le en prison. 870 00:56:41,750 --> 00:56:43,875 Allez, Patrick. Dis-lui. 871 00:56:43,875 --> 00:56:45,083 Dis-moi quoi ? 872 00:56:46,792 --> 00:56:48,542 Tout est c'est ce qui a été dit est strictement 873 00:56:48,542 --> 00:56:51,000 confidentiel et utilisé pour uniquement à des fins de recherche. 874 00:56:52,708 --> 00:56:54,750 Tout est là dans l'amende les impressions vous avaient dérangé 875 00:56:54,750 --> 00:56:56,583 à lire avant de vous inscrire ceci. 876 00:56:58,375 --> 00:57:00,500 Tu ferais mieux d'être putain, je plaisante ! 877 00:57:00,500 --> 00:57:03,250 je ne manquerai pas de t'écrire une carte postale quand je sors. 878 00:57:07,792 --> 00:57:09,417 ÉDOUARD : Je vais te tuer un jour. 879 00:57:10,417 --> 00:57:11,458 Continue. Frappez-moi alors. 880 00:57:13,750 --> 00:57:16,250 J'adorerais mais j'ai une famille là-bas. 881 00:57:16,250 --> 00:57:17,917 [rires] 882 00:57:20,083 --> 00:57:21,167 LUC : C'est génial. 883 00:57:24,125 --> 00:57:25,292 Je vais te dire, Luke. 884 00:57:25,292 --> 00:57:28,125 Va te faire foutre et va te faire foutre pute handicapée d'une mère. 885 00:57:28,125 --> 00:57:37,125 [♪♪♪] 886 00:57:47,458 --> 00:57:49,667 De quelle couleur les yeux est-ce que ta fille l'a eu ? 887 00:57:49,667 --> 00:57:50,792 ÉDOUARD : Tais-toi. 888 00:57:52,167 --> 00:57:54,292 Yeux verts et cheveux noirs, n'est-ce pas ? 889 00:57:54,292 --> 00:57:57,083 ÉDOUARD : Tais-toi ! 890 00:57:57,083 --> 00:57:59,708 Et quelle couleur de cartable a-t-elle utilisé ? 891 00:57:59,708 --> 00:58:01,917 ÉDOUARD : Ferme-la maintenant. 892 00:58:01,917 --> 00:58:03,250 C'était jaune, n'est-ce pas ? 893 00:58:03,250 --> 00:58:04,250 ÉDOUARD : Tais-toi ! 894 00:58:06,042 --> 00:58:09,250 LUC : Je sais tout de toi et tu ne sais rien de moi. 895 00:58:09,250 --> 00:58:10,250 ÉDOUARD : Tais-toi. 896 00:58:13,375 --> 00:58:16,333 Tu sais ce que ta fille m'a dit avant de la tuer ? 897 00:58:16,333 --> 00:58:17,500 ÉDOUARD : Ferme ta bouche. 898 00:58:17,500 --> 00:58:19,625 Elle criait pour son papa. 899 00:58:19,625 --> 00:58:21,667 -"Papa, papa." -EDWARD : Ferme ta bouche. 900 00:58:23,167 --> 00:58:25,500 Et tu ne l'étais pas là pour la sauver. 901 00:58:27,375 --> 00:58:29,958 Je lui ai dit que je la laisserais partir si elle m'a fait des choses. 902 00:58:31,875 --> 00:58:33,208 Vous voulez savoir ce qu'elle a fait ? 903 00:58:33,208 --> 00:58:34,125 [rires] 904 00:58:34,125 --> 00:58:36,500 ÉDOUARD : Putain de bêtises ! 905 00:58:36,500 --> 00:58:38,000 Chatte! 906 00:58:38,000 --> 00:58:39,208 Je vais te tuer, putain. 907 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 [rires] 908 00:58:40,750 --> 00:58:43,208 -LUKE : Tu ne verras jamais encore ta famille. -EDWARD : Espèce de salaud de cinglés ! 909 00:58:43,208 --> 00:58:45,875 --[Luke rit] -EDWARD : C'est fou ! 910 00:58:45,875 --> 00:58:48,042 SEAN : Luke, tu as une chance. 911 00:58:48,042 --> 00:58:52,333 Edward, ne fais pas ça. Ne fais pas ceci. 912 00:58:52,333 --> 00:58:54,250 Ce qu'il a fait était mal, mais s'il vous plaît, ne le faites pas. 913 00:58:54,250 --> 00:58:55,417 -Non! -Edouard non. 914 00:58:55,417 --> 00:58:57,333 SEAN : Oh Jésus. 915 00:59:21,042 --> 00:59:25,292 [Edward respire fortement] 916 00:59:47,958 --> 00:59:49,500 Je ne suis pas un tueur. 917 00:59:55,875 --> 00:59:58,792 Je ne suis pas un tueur. je ne suis pas un tueur. S'il te plaît. 918 00:59:58,792 --> 01:00:01,458 Je ne l'ai pas fait. je ne l'ai pas fait, s'il vous plaît. 919 01:00:01,458 --> 01:00:03,208 Je... je ne l'ai pas fait. 920 01:00:03,208 --> 01:00:05,125 S'il te plaît. Vous n'avez rien vu. 921 01:00:05,125 --> 01:00:06,667 Vous n'avez rien vu. 922 01:00:06,667 --> 01:00:08,833 S'il te plaît. S'il te plaît. 923 01:00:12,542 --> 01:00:13,917 Vous n'avez rien vu. 924 01:00:13,917 --> 01:00:15,250 Faites comme si vous n'aviez rien vu. 925 01:00:15,250 --> 01:00:17,000 Faites comme si vous n'aviez rien vu. 926 01:00:17,000 --> 01:00:18,333 Faites comme si vous n'aviez rien vu. 927 01:00:18,333 --> 01:00:19,750 Faites comme si vous ne l'aviez pas vu. 928 01:00:19,750 --> 01:00:20,500 S'il te plaît. 929 01:00:20,500 --> 01:00:21,042 S'il te plaît. 930 01:00:21,042 --> 01:00:22,708 [frapper à la porte] 931 01:00:35,333 --> 01:00:37,250 Nous ne pouvions pas voir à l'intérieur la salle d'essais, 932 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 parce qu'Edward avait complètement 933 01:00:38,917 --> 01:00:41,458 a couvert la fenêtre d'observation avec le sang de Luke. 934 01:00:51,083 --> 01:00:52,958 TOM : Qu'est-ce que qu'est-ce qu'on attend ? 935 01:00:52,958 --> 01:00:54,083 Sortons Patrick de là. 936 01:00:54,083 --> 01:00:56,083 CHRISTOPHER : Attends. -Nous n'avons pas le temps d'attendre. 937 01:00:56,083 --> 01:00:57,417 Que sommes-nous censés faire ? Barge là-dedans 938 01:00:57,417 --> 01:00:58,833 et les abattre tous ? 939 01:00:58,833 --> 01:01:01,500 Si nous entrons, Patrick meurt. 940 01:01:01,500 --> 01:01:04,667 Ne faisons pas quelque chose d'irrationnel. 941 01:01:04,667 --> 01:01:07,167 Eh bien, à moins que tu J'ai un meilleur plan, Christopher. 942 01:01:07,167 --> 01:01:10,125 Je suggère que c'est notre seule option. 943 01:01:10,125 --> 01:01:12,000 Il y a pas de panique ici. 944 01:01:12,000 --> 01:01:13,375 Nous pourrions l'éteindre. 945 01:01:15,000 --> 01:01:16,375 Le gaz. 946 01:01:16,375 --> 01:01:19,625 Cela arrête le processus de la mélatonine, non ? 947 01:01:19,625 --> 01:01:22,208 C'est ce que c'est les gardant éveillés. 948 01:01:22,208 --> 01:01:24,500 Si nous l'éteignons, ils s'endorment tous. 949 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Ce sera juste une question de entrer et sortir Patrick 950 01:01:26,833 --> 01:01:28,167 quand il dort. 951 01:01:29,542 --> 01:01:31,667 Cela pourrait fonctionner. 952 01:01:31,667 --> 01:01:33,958 CHRISTOPHE : Et comment pouvons-nous être absolument sûr qu'ils le feront 953 01:01:33,958 --> 01:01:35,292 s'endormir ? 954 01:01:38,083 --> 01:01:41,083 Et si on inondait le chambre avec Desflurane, combiné 955 01:01:41,083 --> 01:01:42,792 avec du protoxyde d'azote ? 956 01:01:43,833 --> 01:01:45,250 Gaz endormissant. 957 01:01:46,708 --> 01:01:55,458 [♪♪♪] 958 01:02:40,667 --> 01:02:49,917 [♪♪♪] 959 01:04:23,667 --> 01:04:24,917 PATRICK : Non. 960 01:04:24,917 --> 01:04:26,375 Sortez ! 961 01:04:26,375 --> 01:04:27,750 Sortir! 962 01:04:27,750 --> 01:04:29,917 Sortez d'ici ! 963 01:04:35,833 --> 01:04:37,417 [♪♪♪] 964 01:04:37,417 --> 01:04:41,667 [des hommes crient] 965 01:04:49,583 --> 01:04:54,083 [en criant] 966 01:04:57,625 --> 01:05:00,583 Non, ramène-moi chez ma mère. 967 01:05:00,583 --> 01:05:03,083 Ramenez-moi s'il vous plaît ! 968 01:05:07,958 --> 01:05:09,875 Non, s'il vous plaît. 969 01:05:10,958 --> 01:05:12,125 S'il te plaît. 970 01:05:12,125 --> 01:05:13,708 Non, s'il vous plaît. 971 01:05:13,708 --> 01:05:17,833 [cris indistincts] 972 01:05:17,833 --> 01:05:21,958 [cris indistincts sur la bande] 973 01:05:21,958 --> 01:05:30,708 [♪♪♪] 974 01:05:36,292 --> 01:05:38,292 Et c'est là où ça coupe. 975 01:05:41,917 --> 01:05:45,583 Comme je l'ai déjà dit, ce qui s'est passé était horrible. 976 01:05:46,708 --> 01:05:50,083 Mais nous avons subi un lavage de cerveau propagande que le gouvernement était 977 01:05:50,083 --> 01:05:51,250 nous nourrir. 978 01:05:52,250 --> 01:05:55,458 C'était juste dévastateur quoi ces hommes sont passés par là. 979 01:05:57,708 --> 01:06:01,583 Mais je le promets, tout ce que je voulais faire, c'était obtenir les meilleurs résultats 980 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 possible pour l’expérience. 981 01:06:05,500 --> 01:06:10,000 [soupirs] Je ne peux pas te dire assez à quel point Je le regrette. 982 01:06:14,667 --> 01:06:17,542 Mais en réécoutant que maintenant, 983 01:06:21,750 --> 01:06:24,375 c'est dur. [soupirs] 984 01:06:24,375 --> 01:06:28,458 Sachant que j'en faisais partie, d'avoir jamais travaillé dans ce domaine 985 01:06:28,458 --> 01:06:30,375 installation de recherche. 986 01:06:33,500 --> 01:06:35,167 Oh, et Robert, 987 01:06:36,542 --> 01:06:41,083 je suis vraiment désolé pour ton père. 988 01:06:41,083 --> 01:06:45,375 Je suis juste heureux que tu aies a finalement trouvé justice pour lui. 989 01:06:55,875 --> 01:07:00,083 Messieurs, si vous avez besoin de quelque chose sinon, 990 01:07:00,083 --> 01:07:01,792 tu sais où me trouver. 991 01:07:04,333 --> 01:07:05,833 Merci pour votre temps. 992 01:07:08,250 --> 01:07:09,500 Robert. 993 01:07:11,208 --> 01:07:12,542 David. 994 01:07:13,583 --> 01:07:15,208 Merci, messieurs. 995 01:07:19,042 --> 01:07:20,208 [♪♪♪] 996 01:07:20,208 --> 01:07:24,125 [bavardage indistinct dans contexte] 997 01:07:31,667 --> 01:07:34,042 Alors qu'allons-nous faire Christophe ? 998 01:07:37,750 --> 01:07:40,667 Il est... il est pas le pire. 999 01:07:40,667 --> 01:07:45,333 Je veux dire, il fera le punition nécessaire. 1000 01:07:45,333 --> 01:07:46,458 Allez. 1001 01:07:47,542 --> 01:07:50,000 Je pense que nous devrions continuer avec l'enquête. 1002 01:07:51,167 --> 01:07:55,125 Examinez les recherches et qui sait quoi d'autre va apparaître. 1003 01:07:58,333 --> 01:08:03,083 [♪♪♪] 1004 01:08:03,083 --> 01:08:06,333 Nous travaillions avec de l'eau de mer. 1005 01:08:09,375 --> 01:08:12,208 Leurs candidats boiraient rien que de l'eau salée. 1006 01:08:16,083 --> 01:08:17,833 Et ils sont devenus 1007 01:08:19,833 --> 01:08:21,708 complètement déshydraté. 1008 01:08:29,833 --> 01:08:32,542 Lorsqu'ils furent remis dans le Dans les cellules, ils léchaient le sol 1009 01:08:32,542 --> 01:08:35,333 dans l'espoir d'avoir du frais l'eau a été laissée après qu'ils 1010 01:08:35,333 --> 01:08:36,792 ont été nettoyés. 1011 01:08:39,250 --> 01:08:41,167 Et qu'étaient-ils tu essaies de réaliser ? 1012 01:08:47,417 --> 01:08:48,875 Nous étions 1013 01:08:50,875 --> 01:08:53,250 créer différents dissolvants à voir 1014 01:08:53,250 --> 01:08:56,042 s'ils pouvaient dessaler l'eau salée. 1015 01:08:59,000 --> 01:09:02,417 Et nous n’avons pas réussi. 1016 01:09:04,792 --> 01:09:08,042 Quel a été votre rôle dans cette expérience particulière ? 1017 01:09:08,042 --> 01:09:10,875 J'étais l'un des les ingénieurs chimistes. 1018 01:09:12,833 --> 01:09:16,458 Tu sais, heureusement, le leader chercheur, Christopher, il... 1019 01:09:18,125 --> 01:09:20,667 eh bien, il savait que je ne pouvais pas tolérez tout ce qui est trop graphique. 1020 01:09:20,667 --> 01:09:24,667 Alors, il s'est assuré que je voyais le moins possible. 1021 01:09:24,667 --> 01:09:25,917 Christophe qui ? 1022 01:09:27,333 --> 01:09:31,083 Je suis... je ne suis pas sûr. 1023 01:09:31,083 --> 01:09:33,333 Christophe Sampson ? 1024 01:09:33,333 --> 01:09:36,917 Oh oui. Oui, c'était ça. 1025 01:09:39,917 --> 01:09:41,417 DAVID : Es-tu sûr que c'était lui ? 1026 01:09:41,417 --> 01:09:43,667 Il n'y a aucune trace de son nom dans cette expérience ? 1027 01:09:43,667 --> 01:09:44,708 Vraiment? 1028 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 Non, il était complètement catégorique de faire de cette expérience un 1029 01:09:49,625 --> 01:09:50,625 réalité. 1030 01:09:51,708 --> 01:09:54,958 En fait, il était très enthousiasmé par tout 1031 01:09:54,958 --> 01:09:56,000 expériences qu'il a conçues. 1032 01:09:56,000 --> 01:09:57,083 Attendez. 1033 01:09:58,208 --> 01:10:00,833 Êtes-vous en train de dire qu'il a conçu d'autres expériences ? 1034 01:10:00,833 --> 01:10:01,833 JULIE-ANN : Oui. 1035 01:10:03,250 --> 01:10:05,875 Eh bien, j'ai travaillé avec lui sur plusieurs. 1036 01:10:05,875 --> 01:10:07,083 Allons-y maintenant. 1037 01:10:07,083 --> 01:10:11,375 Euh, euh, nous allons devoir a coupé court à cette interview. 1038 01:10:11,375 --> 01:10:12,667 Je suis désolé. 1039 01:11:10,167 --> 01:11:18,792 [♪♪♪] 1040 01:11:30,417 --> 01:11:31,833 DAVID : Christophe ? 1041 01:11:34,000 --> 01:11:35,917 Christophe, tu es là ? 1042 01:11:46,292 --> 01:11:47,542 Christophe ? 1043 01:14:43,083 --> 01:14:44,833 CHRISTOPHER : Jour 24. 1044 01:14:44,833 --> 01:14:48,708 Edward, le reste le sujet est toujours conscient. 1045 01:14:48,708 --> 01:14:52,583 Il est dans un état critique et on estime qu'il va mourir 1046 01:14:52,583 --> 01:14:54,542 bientôt à cause d'une infection. 1047 01:14:55,583 --> 01:14:59,792 C'est pourquoi je vais conduite un dernier entretien avec lui. 1048 01:15:16,375 --> 01:15:17,750 Bonjour, Edouard. 1049 01:15:17,750 --> 01:15:20,750 Je m'appelle Christopher Sampson. 1050 01:15:20,750 --> 01:15:23,125 J'aimerais vous en poser quelques-unes des questions concernant le 1051 01:15:23,125 --> 01:15:25,333 expérimentez si cela ne vous dérange pas. 1052 01:15:28,000 --> 01:15:30,333 Va te faire foutre. 1053 01:15:32,208 --> 01:15:35,833 Edward, ça fera beaucoup plus facile si vous coopérez. 1054 01:15:38,958 --> 01:15:40,458 Qu'est-ce que c'est ça va m'arriver ? 1055 01:15:41,542 --> 01:15:43,083 Tu t'es cassé les règles, Edward. 1056 01:15:43,083 --> 01:15:45,083 Vous le savez déjà. 1057 01:15:47,292 --> 01:15:49,750 Permettez-moi de poser une question. 1058 01:15:52,250 --> 01:15:56,042 Je te laisserai voir ton à nouveau la famille. 1059 01:15:59,708 --> 01:16:01,833 Que veux-tu? 1060 01:16:04,708 --> 01:16:08,875 Qu'est-ce que ça fait de mettre fin à la vie d'un autre être humain. 1061 01:16:12,500 --> 01:16:14,542 Vous êtes-vous senti coupable ? 1062 01:16:16,958 --> 01:16:18,750 Non. 1063 01:16:21,917 --> 01:16:25,333 Vous êtes-vous senti coupable quand tu as tué ces deux-là des soldats ? 1064 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Non. 1065 01:16:33,208 --> 01:16:36,417 Pouvez-vous décrire ce que vous avez ressenti après les avoir tués ? 1066 01:16:42,292 --> 01:16:43,875 Vivant. 1067 01:16:50,833 --> 01:16:52,167 Merci, Edouard. 1068 01:16:52,167 --> 01:16:54,458 C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1069 01:16:54,458 --> 01:16:59,208 [♪♪♪] 1070 01:16:59,208 --> 01:17:00,958 Attendez ! 1071 01:17:00,958 --> 01:17:03,458 Luke a-t-il tué ma fille ? 1072 01:17:03,458 --> 01:17:06,417 S'il te plaît. Je mérite de savoir. 1073 01:17:24,625 --> 01:17:27,250 L'esprit humain est incroyable. 1074 01:17:28,375 --> 01:17:31,375 Ce que ça fait pour faire nous ressentons du réconfort. 1075 01:17:32,750 --> 01:17:36,833 Ce que ça fait pour nous justifier nos erreurs. 1076 01:17:39,250 --> 01:17:42,292 Luke n'a jamais tué ta fille, Edward. 1077 01:17:42,292 --> 01:17:46,042 Il était en prison depuis longtemps avant qu'elle ne disparaisse. 1078 01:17:47,208 --> 01:17:51,000 C'était l'idée de vengeance et vengeance pour ta fille 1079 01:17:51,000 --> 01:17:52,375 qui t'a consumé. 1080 01:17:53,792 --> 01:17:57,208 Toujours à la recherche de réponses. 1081 01:17:57,208 --> 01:17:59,333 À la recherche de la vérité. 1082 01:18:02,958 --> 01:18:06,667 Luke a compris cela et tu es tombé dans son piège. 1083 01:18:07,917 --> 01:18:11,167 Tu as permis à Luke de entre dans ta tête. 1084 01:18:11,167 --> 01:18:12,750 Ce n'est pas vrai. 1085 01:18:12,750 --> 01:18:13,917 Il la connaissait. 1086 01:18:13,917 --> 01:18:15,875 Il connaissait des détails sur elle. 1087 01:18:15,875 --> 01:18:17,333 CHRISTOPHE : L'a-t-il fait ? 1088 01:18:17,333 --> 01:18:20,458 Ou tu viens de le dire toi-même, il l'a fait ? 1089 01:18:20,458 --> 01:18:22,958 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 1090 01:18:22,958 --> 01:18:26,000 CHRISTOPHE : Regarde-toi, Edward. 1091 01:18:26,000 --> 01:18:28,833 Vous avez tué Luke. 1092 01:18:28,833 --> 01:18:33,000 Tu as arraché les organes les corps de ces deux hommes avec ton 1093 01:18:33,000 --> 01:18:34,250 mains nues. 1094 01:18:35,250 --> 01:18:39,833 Tu as sacrifié la seule chance tu as déjà eu l'occasion de voir ton 1095 01:18:39,833 --> 01:18:41,167 à nouveau la famille. 1096 01:18:42,708 --> 01:18:44,000 Pour quoi? 1097 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 Satisfaction personnelle ? 1098 01:18:49,500 --> 01:18:52,333 Pour vous donner un un sens du but ? 1099 01:18:55,708 --> 01:18:59,500 Tu ne verras jamais ta famille encore une fois, à cause de toi. 1100 01:19:01,208 --> 01:19:04,125 C'est la différence entre toi et moi, Edward. 1101 01:19:05,750 --> 01:19:08,792 je ne fais pas semblant être quelqu'un que je ne suis pas. 1102 01:19:10,583 --> 01:19:13,875 Je sais ce que je suis. 1103 01:19:13,875 --> 01:19:16,583 Qu'est-ce que tu es? Un monstre ? 1104 01:19:19,167 --> 01:19:22,042 Il était très évident que j'étais tout à fait 1105 01:19:22,042 --> 01:19:25,208 différent de tous ceux autour de moi en grandissant. 1106 01:19:27,583 --> 01:19:32,083 J'étais conscient des autres actions qui ne correspondent pas aux miennes. 1107 01:19:34,708 --> 01:19:36,750 Je ne ressentais pas ce qu'ils ressentaient. 1108 01:19:36,750 --> 01:19:39,875 [♪♪♪] 1109 01:19:39,875 --> 01:19:42,000 Je n'ai rien ressenti. 1110 01:19:46,125 --> 01:19:49,708 Je ne pouvais pas comprendre quoi que ce soit l'agitation autour des meurtres et 1111 01:19:49,708 --> 01:19:51,167 la mort était. 1112 01:19:53,167 --> 01:19:56,708 Cela m'a juste rendu plus curieux de je sais ce que ça ferait de 1113 01:19:56,708 --> 01:19:58,042 tuer. 1114 01:20:00,875 --> 01:20:03,583 Au début, cela a commencé par des envies. 1115 01:20:05,583 --> 01:20:08,000 J'avais l'habitude de torturer mon chien de compagnie. 1116 01:20:10,167 --> 01:20:14,792 Mais ce n'est que lorsque je me suis étranglé lui à mort que j'ai ressenti 1117 01:20:14,792 --> 01:20:16,292 quelque chose. 1118 01:20:17,500 --> 01:20:22,000 Et cela m'a fait me sentir vivant. 1119 01:20:24,625 --> 01:20:28,917 Mais j'ai dû arrêter, parce que le meurtre est mal vu dans 1120 01:20:28,917 --> 01:20:31,875 notre société civilisée. 1121 01:20:33,667 --> 01:20:36,792 Mais ce sentiment de totale domination 1122 01:20:36,792 --> 01:20:39,125 tu reçois d'une tuerie, 1123 01:20:39,125 --> 01:20:41,875 ça commence à grandir à l’intérieur. 1124 01:20:41,875 --> 01:20:46,000 Et bientôt ça devient pure contrainte. 1125 01:20:46,000 --> 01:20:49,875 Et tu dois tuer encore et encore. 1126 01:20:51,417 --> 01:20:54,583 C'est pourquoi je travaille ici. 1127 01:20:55,958 --> 01:20:59,125 J'ai conçu le les expériences tournent mal. 1128 01:21:00,958 --> 01:21:03,958 Faites-les passer pour un accident. 1129 01:21:05,333 --> 01:21:09,500 Les accidents arrivent tout le temps du temps dans un endroit comme celui-ci. 1130 01:21:09,500 --> 01:21:13,875 Et le gouvernement vient juste et les recouvre. 1131 01:21:17,708 --> 01:21:21,125 Mais ça m'a fait me demander, 1132 01:21:22,583 --> 01:21:24,875 pourquoi moi ? 1133 01:21:24,875 --> 01:21:27,875 Pourquoi suis-je le seul à être comme ça ? 1134 01:21:28,875 --> 01:21:33,458 Ou quelqu'un pourrait-il avoir le droit circonstances, 1135 01:21:33,458 --> 01:21:37,833 prendre la vie d'un autre humain être et en profiter ? 1136 01:21:41,000 --> 01:21:44,083 J'ai donc conçu ceci. 1137 01:21:44,083 --> 01:21:46,333 L'expérience du sommeil. 1138 01:21:49,125 --> 01:21:53,167 Supprimez les besoins humains fondamentaux et vous vous retrouvez avec la guerre et le chaos. 1139 01:21:58,625 --> 01:22:02,750 Alors je t'ai privé de un besoin humain fondamental. 1140 01:22:02,750 --> 01:22:05,583 Le besoin de dormir. 1141 01:22:05,583 --> 01:22:07,625 C'est pourquoi vous avez été choisi. 1142 01:22:07,625 --> 01:22:10,542 C'est pourquoi tout tu as été choisi. 1143 01:22:10,542 --> 01:22:13,750 Vous en aviez tous montré des signes folie 1144 01:22:13,750 --> 01:22:17,375 qui, je crois, se cache au plus profond de moi nous tous. 1145 01:22:18,458 --> 01:22:22,583 Au fond, réprimé, 1146 01:22:22,583 --> 01:22:26,958 attendant juste d'être déchaîné. 1147 01:22:26,958 --> 01:22:30,542 Par curiosité, quoi sont les traits d'un psychopathe ? 1148 01:22:30,542 --> 01:22:34,458 CHRISTOPHE : Certains des traits seraient malhonnêteté, manque 1149 01:22:34,458 --> 01:22:37,542 de culpabilité, de manipulation. 1150 01:22:38,667 --> 01:22:43,167 Ils sont attirés par la torture et assassiner des humains 1151 01:22:43,167 --> 01:22:44,792 et les animaux. 1152 01:22:46,000 --> 01:22:48,042 Les psychopathes veulent être reconnus pour leur 1153 01:22:48,042 --> 01:22:49,917 réalisations. 1154 01:22:49,917 --> 01:22:54,375 Comment ils ont trompé et trompé tout le monde autour depuis si longtemps. 1155 01:22:54,375 --> 01:22:56,958 ROBERT : Alors comment sais-tu quand tu parles à quelqu'un ? 1156 01:22:59,583 --> 01:23:00,917 CHRISTOPHE : Ce n'est pas le cas. 1157 01:23:02,667 --> 01:23:11,625 [♪♪♪] 1158 01:23:11,625 --> 01:23:14,667 ♪ Il se balance dans la cime des arbres toute la journée ♪ 1159 01:23:14,667 --> 01:23:16,083 ♪ Hoppin' et a-boppin' ♪ 1160 01:23:16,083 --> 01:23:17,750 ♪ Et chanter sa chanson ♪ 1161 01:23:17,750 --> 01:23:20,833 ♪ Tous les petits oiseaux dessus Rue Jaybird ♪ 1162 01:23:20,833 --> 01:23:23,625 ♪ J'adore entendre le rouge-gorge partir tweet, tweet, tweet ♪ 1163 01:23:23,625 --> 01:23:24,792 ♪ Robin à bascule ♪ 1164 01:23:24,792 --> 01:23:26,750 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 1165 01:23:26,750 --> 01:23:27,833 ♪ Robin à bascule ♪ 1166 01:23:27,833 --> 01:23:30,125 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1167 01:23:30,125 --> 01:23:31,458 ♪ Oh, Robin à bascule ♪ 1168 01:23:31,458 --> 01:23:33,208 ♪ Parce qu'on va vraiment rocker ce soir ♪ 1169 01:23:33,208 --> 01:23:36,125 ♪ Tweet, tweet tweedle-lee-dee ♪ 1170 01:23:36,125 --> 01:23:39,250 ♪ Chaque petite hirondelle, chaque poussin-a-dee ♪ 1171 01:23:39,250 --> 01:23:42,375 ♪ Chaque petit oiseau du grand chêne ♪ 1172 01:23:42,375 --> 01:23:45,375 ♪ Le vieux hibou sage, le grand corbeau noir ♪ 1173 01:23:45,375 --> 01:23:48,250 ♪ Battant leurs ailes en chantant vas-y, oiseau, vas-y ♪ 1174 01:23:48,250 --> 01:23:49,333 ♪ Robin à bascule ♪ 1175 01:23:49,333 --> 01:23:51,250 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 1176 01:23:51,250 --> 01:23:52,375 ♪ Robin à bascule ♪ 1177 01:23:52,375 --> 01:23:54,667 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1178 01:23:54,667 --> 01:23:55,875 ♪ Oh, Robin à bascule ♪ 1179 01:23:55,875 --> 01:23:57,833 ♪ Parce qu'on va vraiment rocker ce soir ♪ 1180 01:23:57,833 --> 01:23:59,542 ♪ Tweet, tweedle-lee-dee ♪ 1181 01:23:59,542 --> 01:24:01,167 ♪ Très bien, ouais ♪ 1182 01:24:01,167 --> 01:24:01,250 [♪♪♪] 1183 01:24:19,375 --> 01:24:22,333 ♪ Eh bien, un joli petit corbeau à le stand de banderoles d'oiseaux ♪ 1184 01:24:22,333 --> 01:24:25,333 ♪ Je lui ai appris à faire le bop, et c'était génial ♪ 1185 01:24:25,333 --> 01:24:28,417 ♪ Ils ont commencé à avancer régulièrement et bénis mon âme ♪ 1186 01:24:28,417 --> 01:24:31,542 ♪ Il a devancé la buse et le loriot ♪ 1187 01:24:31,542 --> 01:24:34,583 ♪ Il se balance dans la cime des arbres toute la journée ♪